New News & Novas Novidades

Olá a todos! A enfermeira Bonnie veio visitar o Antonio novamente e constatou o que tanto eu como a Sandra desconfiávamos: O Antonio passou dos 4 kg!!!



Ela pesou e mediu nosso pequeno Antonio (codinome Buda Brasileiro) e ele está com 4.054 gramas e medindo 50.8 cm de comprimento... Ufa! Vocês não imaginam o alívio em saber que ele continua crescendo sob "nosso gerenciamento" desde que ele saiu do hospital.



Além disso, hoje fomos ver o Dr. Buck, o cirurgião pediatra, para avaliar as hérnias, e finalmente ele vai marcar a operação, que deve acontecer daqui à 2-3 semanas!

De resto recebemos um "relatório de despesas" da permanência do Antonio no hospital -- antes de ser enviado à companhia de seguro... tá sentado? US$285.595,27, ou uma média de US$2.248,78 por dia de internação!

Mais uma vez, antes que vocês comecem a fazer uma vaquinha, essas são só as despesas que o hospital submeteu ao plano de saude... Foi dinheiro bem gasto, e graças a Deus mesmo sem o plano de saúde eu teria como pagar, mas imagina que 50% da população desse país não tem seguro saúde. No final, nós só vamos ter que arcar com uma pequena parte dess total -- mas se eu começar a vender bracelete "Força Antonio" na Internet, vocês já sabem o porquê!



Nurse Bonnie came to visit Antonio again today and she confirmed what Sandra and I were suspicious of... Antonio is (almost) 9 pounds!!!



She weighed and measured his length and Antonio is now 8 pounds 15 oz and 20 inches long! Whew, you cannot believe how relieved we were to know that Antonio continues to grow "under our management" since he left the hopsital.



We alse went to see Dr. Buck (the pediatric surgeon) today to check Antonio's hernias, and thankfully he will schedule the surgery for the next 2-3 weeks.

To finish, today we received a "statement of charges" from the hospital, which will be submitted to the insurance... are you sitting down? $285,695.27, or an average of $2,248.78 per day in the NICU!

Once again that was the statement the hospital forwarded to the insurance company and not a bill -- of course it was money well spent, and even if without insurance I would figure out a way to pay for it, but can you imagine that 50% of the people in this country do not have insurance... So, if you see us selling a "Slow Down Antonio" bracelet online you know the reason!

Nebulizer & Nebulização

Translation:

• Nós estamos começando uma nova era para o Blog hoje
• Vamos tentar mostrar pra vocês um pouco da rotina do Antonio aqui em casa
• São 8:23 da noite e vamos fazer a nebulização nele -- temos que fazer duas vezes por dia
• Colocamos uma ampola de "como é mesmo o nome" -- eu acho que é Xoprinex -- nesse copinho
• E meia ampola do nosso amigo Pulmicort -- isso fazemos como no Brasil, no olhometro -- meia ampola
• Colocamos o resto nesse copo de cachaça para amanhã e fachamos o copinho assim e o colocamos brequete do respirado no topo
• Agora vamos ao quarto dele para fazer o tratamento
• (pausa)
• Ok galera, o Antonio está pronto para o tratamento, só precisamos colocar o chapéu pra tapa os olhinhos dele, pois o medicamento não pode ir aos olhos.
• Nós ligamos o nebulizador que se parece com um ursinho e é só apontar o brequete da direção da boca e do narizinho do Antonio
• O Antonio chora por uns 5 minutos em parar mas depois fica calminho e dorme... o tratamento todo demora 15 minutos... Então isso é apena uma amostra e sem mais delongas, Tchau!

Now for some Medical News & Agora pra mais novidades médicas

Earlier today, we got another visit from Bonnie, the home nurse. She comes here 2-3 times a week to check on Antonio. She weighs, checks his temperature, pokes and probes him to see how he's doing at home.

The good news is that between her and the weekly visits to "the other" Dr. Mike (Antonio's pediatrician is also called Dr. Mike, but not the same doctor from the NICU), we are sure that we are doing a good job feeding and keeping him healthy.

According to Bonnie's scale, and we will start to use her weighing to report on the blog, Antonio is 8 lbs 9.5 oz and gained 5 oz since last Tuesday.

Antonio is also doing better on the pooping department, but it is always an aided effort either via suppository or rectal stimulation. Dr. Mike explained that the issue is not related to the food, but rather the fact that premmies lack good coordination beteen the stomach's muscles and the rectal esfincter, which makes them hold the poop in no matter how much "pressure" they make to evacuate.. actually the more they try, the more they hold in!

That means that he is eating better as well, since he is not as full as before. Now he is eating in average between 75 and 90 ml for each feeding, totaling 400-550 ml per day, which is pretty normal for his weigh.

To finish, because since Antonio got home not only we have less interesting things to tell, but also less time to write the posts, we will try to change the format of the blog which will become more of a Vlog -- little vignettes or snippets to relate Antonio's daily routine.

Of course, we will still write up whenever there is something important to say, and post pictures like this, which was taken before Antonio got his nebulizer teratment the other day -- don't ask... it will be explained on the first vlog that I will post tomorrow.



Hoje de manhã recebemos mais uma vosota da Bonnie, a enfermeira que o hospital manda aqui pra checar o progresso do Antonio. Ela vem 2 ou 3 vezes pro semana e pesa, tira a temperatura, apalpa pra ter certeza de que o Antonio está se dando bem com a nova morada.

A boa notícia é que, entre as visitas da Bonnie e as idas semanais ao "outro" Dr. Mike (o nome do pediatra do Antonio também é Mike, não sendo o médico que o via no NICU) podemos ter certza de que estamos fazendo nossa parte direitinho para mantê-lo sadia e bem alimentado.

Segundo a balança que a Bonnie traz com ela (e vamos utilizar a pesagem dela aqui no blog) o Antonio está agora com 3.898 gramas, tendo ganho quase 142 gramas desde a terça-feira passada!

Além disso, ele também está melho no departamento fecal, sendo que ele tem conseguido evacuar quase todos os dias -- na maioria das vezes com ajuda nossa via supositório ou massagem retal. O pediatra nos explicou que o problema não é a dieta dele, mas o fato que bebês premautos não tem boa coordenação entre os músculos peristalticos e o esfincter retal, fazendo que eles prendam o cocô independente da força que eles façam para evacuar... o pior é que quanto mais força eles fazem, mais eles prendem!

De qualquer forma, como ele tem evacuado com mais frequencia, ele não tem estado tão cheio e também tem aumentado o volume de leite que ele está tomando. Agora ele come em média entre 75 e 90 ml de leite a cada refeição, totalizando entre 400-550 ml por dia, o que é o volume ideal para o peso dele.

Para terminar, uma vez que desde que o Antonio veio para casa não temos muitas coisas interessantes para contar, nem muito tempo para escrever abobrinhas, resolvi trocar a modalidade do blog e a partir de agora será mais um Vlog -- vamos colocar vinhetas a cada 2-3 dias contando um pouco da rotina do Antonio em casa.

Claro que também vamos escrever sempre que tivermos algo importante para contar, e também continuaremos postando fotos, como essa tirada logo antes od Antonio receber o nebulizador -- nem pergunte, será tudo explicado no Vlog de amanhã.

How's the Dogs Doing & Como as Cachorras Estão indo...

Meu grande São Paulino Emerson, me perguntou como as outras crianças da casa (as cachorrinhas Sassy e Phoebe) estão se adaptando ao Antonio, e eu acho que esse é um bom assunto para o post de hoje.

Antes dele vir para casa, eu achava que a Phoebe iria ficar com muito ciúmes, uma vez que ela é "filha adotiva" e muito apegada a mim... Mas na verdade ela não se incomoda com a presença do Antonio, e até o ignora mesmo quando eu o estou segurando ou dando de comer. Ela fica contente se eu faço uns carinhos nela durante of dia.

Agora a Sassy, que é "filha legítima" não... enquanto eu achava que ela iria ficar apaixonada pelo Antonio, a Sassy está reagindo a ele com um misto de curiosidade e ciúme, principalmente por que ela sempre foi a "baby" da casa e o centro das antenções - e nos últimos dias eu não pude dar muita atenção a ela.

Agora o mais interessante foi ver como ambas reagiram a ele nas primeiras noites -- sempre que o Antonio chorava ou o monitor cardíaco disparava (alarmes falsos), as duas vinham preocupadas ao quarto dele ver se estava tudo bem!

De resto, os deixo com um pequeno vídeo da primeira aventura do Antonio fora de casa -- hoje estava um dia lindo e resolvemos dar uma volta com ele ao redor do "condomínio"...

A friend of mine from Brazil asked how the dogs are doing to adapt to Antonio being home. I thought this was a good post material for a post, so here it goes...

Before Antonio caem home from the hospital, I always thought that Phoebe would be very jealous -- mainly because she is very attached to me since I adopeted her a few year back. However, the truth is that she pretty much ignores him, and also does not request as much attention as she did before... she is pretty much content as long as I pet her for a few minutes during the day.

Now as for Sassy, she is a little jealous, but mainly because she was the baby of the house, and always the center of atention. But I could not give her much atention in the last few days, so she is always asking for it... But I would say she is more curious than jealous, always wanting to know what is going on with Antonio

The most interesting was to see how both reacted to his first nights at home -- they both came running to Antonio's room every time he would cry or the monitor would go off during the nights...

To finish, a little video we took during the first expedition that Antonio took around the block earlier today.

Thank you & Muito Obrigado

Baby Room 360 Degrees View

Só pra mostra o quarto dele um pouco melhor... Just to show his room a little better.

Sunday Bloody Sunday

Antonio decided to act out all his frustrations last night, and all during my shift! He slept from 10 pm on and did not even wake up for his 1 am feeding... but when he finally woke up, there was nothing that would make him happy: he would not take the bottle; then he would take the bottle, drink a little and spit up the milk; then he would cry his eyes out; then he would have hiccups; then he would start all over again.. and again.. and again...

Finally around 4:30 am, I cried for Sandra's help, thinking that he would calm down if she gave the breast to him. Boy was I wrong! He clawed his way out of her embrace, crying like a banshee...

Finally, about 6:30 am he quieted down in Sandra's arms, and we were able to close our eyes for a few minutes before getting ready for his doctor's appointment!

That part of the day went very well, and Dr. Elman was very pleased with Antonio's progress... so please that he will only see him in 30 days! So, that is one less worry for Sandra and me.

--

Fala galera, desculpa a demora em publicar a tradução, mas como o Ronal falou no comentário dele, a tecla SAP quebrou... no final do post voc6es entenderão! O post começa assim....

O Antonio decidiu extravazar todas as suas frustrações na noite de domingo, e tudo durante meu "plantão"! Ele dormiu bem a partir das 22:00 e até nem acordou para o "boquinha" das 1:00... mas quando ele finalmente resolveu acordar, não houve nada que o fizasse contente: ele não pegava a mamadeira; depois pegava, mamava um pouco de leite mas não engolia e cuspia tudo; depois chrava como um bezerro desmamado; depois tinha soluço; depois começava tudo de novo, e de novo, e de novo...

Finalmente às 4:30 da matina eu chamei a Sandra pensando que se ela desse o peito pra ele ele ia acalmar, pois ultimamente o Antonio cai no sono assim que vai ao peito... qual nada! Ele saiu do abraço da mãe à tapa, urrando como um macaco raivoso...

Finalmente às 6:30 da manhã ele sossegou um pouco no colo da Sandra e nós pudemos tirar uma senaquinha rápida, pois tinhamos que nos preparar para levá-lo ao oftalmologista e portanto à super-produção que é levar o pequeno Antonio a qualquer lugar...

Mas valeu à pena, pois Dr. Elman se disse muito satisfeito com o exame da retina do Antonio, tão satisfeito que só o quer ver daqui à 30 dias! Portanto menos uma preucupação para nós....

Nos Ajustando à Nova Realidade & Adjusting to the New Reality

Fala gente, desculpa o silêncio, mas como eu estava viajando durante a semana passada, resolvi dar folga à Sandra e cuidei do Antonio sozinho nas últimas duas noites... nem preciso dizer que estava cansado pracas pra entrar a qui e tentar escrever qualquer coisa. Aproveito pra colocar algumas fotos tiradas pela màe da Sandra que veio ajudar na minha ausência.

Mas está tudo tranquilo e ele até que está dormindo bem durante a noite, o problema é o "medo de pai" que faz com que eu acorde com qualquer barulhinho e vá até o berço pra ver se ele ainda está respirando...



Levamos o Antonio ao Pediatra pela primeira vez na quarta feira passada, e a médica que o examinou (o médico dele está de fárias!) ficou satisfeita com o que viu, e impressionada com o tamanho das hérnias dele. Não fizeram nenhuma mudança no regime dele, mas ela acha que ele não deva ficar com o oxigênio e com o monitor cardíaco por muito mais tempo.

Essa semana começa a maratona dos especialistas -- Vamos levar o Antonio ao oftalmologista na segunda, ao pediatra novamente na terça e eu tenho dentiosta na quinta... Na semana que vem o lavamos ao cirurgião, e para refazer o teste de audição, pois ele não passou nos que deram no NICU.

Ah, e antes que me esqueça... Estamos recebendo a visita de uma enfermeira duas vezes por semana, e na primeira vez que ela veio, mais boas notícias: Antonio está pesando 3.685 gramas e medindo 48.3 cm!



Hello, sorry about the silence, but as I was out of town for most of last week, I gave Sandra a break and took care of Antonio on my own for the last two nights. No need to tell you how tired I've been to come here and write anything. So, this post is mostly to put some pictures sandra's mom took while she was here to help out in my absence.

But all is well and calm, and Antonio even sleeps well during the night.. the problem is the "dad's fear" that makes me wake up with every little grunt or noise Antonio makes, and come to his crib to see if he is OK...



We took Antonio to the Pediatrician for the first time last Wednesday and the doctor that examined him (the one we selected was on vacation!) was very pleased with Antonio's status and satisfied with what she saw, and very, very impressed with the size of his hernias... There's no changes on Antonio's regimen for now, but she said that she does not believe that he needs to be on oxygen and a heart monitor for long.

This week starts our "specialists marathon" -- We will take Antonio to see Dr. Elman (Eye Doctor) on Monday, to the pediatrician again on Wednesday, and I have a dentist appointment on Thursday... next week, we will see Dr. Buck (hernia surgeon) and the hearing specialist as well (Antonio did not pass on the hearing tests they gave in the NICU).



Before I forget, we are getting the visit of a home-care nurse twice a week, and for her first time we got some good news -- Antonio is weighing 8 Lbs 2 Oz and is 19 inches long!

Prison Break

Just a few words, this is easier to post today, because I have to work, help taking care of Antonio and blog .. I'm just a busy guy!

Sem muitas palavras, por que é mais fácial de postar, pois eu tenho que trabalhar, ajudar a tomar conta do Antonio e postar no blog... eu estou ocupado hoje!


Antonio wearing his Blue Cape with Super Power, to help him to escape from the "cell" that was holding him for the last 127 days!
Antonio vestiu sua Capa Azul com Super Poderes, para conseguir arrebentar as "grades" que o seguraram por 127 dias.


Foto tirada pelo sistema de segurança, mostrando um dos comparsas do Antonio nessa fuga, conhecida com "Mamãe Feliz".
Picture taken by the security camera, showing one of Antonios sidekicks in his prison break, known only as "Happy Mommy".

A Primeira Noite de Um Homem & Baby First Night

Em apenas uma palavra -- Sobrevivemos... e o Antonio também!

Eu peguei o primeito plantão da noite, até às 2 da matina, e até que ele cooperou comigo, e dormiu a maior parte do tempo. Portanto eu consegui fechar meus olhos agumas vezes. Mas a Sandra me disse nessa manhã que o Antonio reclamou a noite interira, e que o alarme disparou duas vezes devido a apnéia -- confesso que eu não ouvi!

Ele realmente reclama bastante, sempre pelo mesmo motivo... dificuldade em passar gases e evacuar. Ele tem que fazer muita força, e realmente parace estar com dor.

De resto, ele comeu bem durante a noite, mesmo com todos os medicamentos misturados no leite, e recebeu os nebulizadores sem maiores problemas.

Mamãe e bebê estão tirando uma soneca agora... eu estou de volta ao trabalho e daqui a 1 hora começa o ciclo do Antonio mais uma vez -- nebulizador, remédio, leite... hoje a noite a mãe da Sandra vem me render, pois eu preciso ir à Nova Iorque a trabalho por dois dias -- muito conveniente, certo?

Aproveito pra colocar fotos do quarto do Antonio, que acredito não fizemos antes.


In just one phrase: We survived... and Antonio too!

I got the first shift, that ended at 2:00 am, and our little Antonio actually cooperate with me and slept for the most part of it, so I was able to shut my eyes a couple of time. However, Sandra siad that he was very fussy all night long, and that the apnea alarme went off twice during the night -- I have to confess that I did not hear anything!

He is really fussy, mostly because of the pain in passing gas and pooping (which he went twice last night), He nneeds to really squeeze it out, and it looks painful to him because of the hernias.

He ate well last night, all botle feeding, even with the medicine and vitamin mized in... and he got his nebs without any major problem.

Mommy and baby are taking a nap right now (at the time of the original post of course, becasue they are awake now!) and I am back to work and blogging -- in about one hour it all starts up again: feeding, medicines, nebs... Later tonight, Sandra's mom is coming to stay for a couple of days becasue I need to go back to NYC for work... very convenient, right?

Also, I take this opportunity to post some pictures of Antonio's room, as I don;t remember if we ever posted those.

We're home & Já Chegamos em Casa

All is well, we got home with our little one without any problems... Sassy was so excited to see him, she just want stay by his crib -- annoying Sandra beyond belief.

He is doing fine, and we are trying to settle him down, and hopefully he will have a good night sleep. Later, during my shift from 6:00pm to 12:00 am, I will post more news and pics.

-

Tudo está bem, e nós chegamos em casa com nosso pequeno guerreiro sem nenhum problema... A Sassy ficou louca com o Antonio e só quer ficar no quarto perto do berço dele, deixando a Sandra meio irritada.

O Antonio está bem, e estamos tentando aclimar ele com o novo lar, e esperamos que ele tenha uma boa noite de descanso... mais tarde, durante meu plantão das 18:00 and 24:00 eu volto pra postar mais novidades e alguma fotos.

Feliz Dias das Maes & Happy Mother's Day

A todos os amigos, a Sandra mandou agradecer os votos de Feliz Dia das Maes, e ao mesmo tempo desejar o mesmo a todas as maes que aqui vem. Nas palavras dela "Ahhhh, that's so sweet.. tell them I loved it and wished the same!"

Como nao podia deixar de ser, estamos passando o dia com nosso pequeno filhote -- que de pequeno nao tem mais nada, pois ja esta pesando quase 3500 gramas alem de paracer ter crescido ainda mais nos ultimos dias.

O Antonio deu um presente lindo pra mamae, que diz a lenda foi comprado com o suor do rostinho dele.

Um beijao a todas as maes, e em especial a minha: Obrigado por tudo mae, todo o sacrifico que voce fez pra nos criar! Eu te amo e estou morrendo de saudades!
-
To all our friends, Sandra thanked all the nice, loving words posted here for her, and wished the same to all mom's that come here to visit with Antonio.

You can gess that we came to the hopsital to spend this day with our little guy -- who is not as little anymore, weighing 7 lb 9oz and is looking like grew a few more inches in lenght as well.

Antonio gave Sandra a nice present, which we heard from the grapevine was bought with the sweat of his little face.

XOXO to all moms that come here, and special ones for my mom. Mom Thank you for everything to did to raise us! I love you and I miss you a lot!

...

In the next few days we will be gearing up to receive Antonio at home, so will not have as much time to write any new posts... so here is a good one to celebrate his "arrival":

Nos próximos dias nós vamos estar ocupados nos preparando para receber o Antonio em casa, e portanto sem muito tempo para escrever... então aqui segue um bom post para celebrar a "chegada" dele:

Quem canta os males espanta.. e os vizinhos também

Hi!

This video was shot the other day, and it is interesting to see two things: First, his (fake) sad face when I take my hands out of his head at 54:22s and how he smiles as soon as he recognizes the song I've been singing to him since the beginning of his jorney at the NICU (1:09:20).

Oi!

Esse vídeo acima foi feitop há alguns dias, e é interessante ver duas coisinhas: A cara finginda de choro que Antonio faz quando eu tiro minha mão da cabecinha dele aos 54:22s e como ele sorrí quando deconhece a música que tenho cantado para ele desde o começo da jornada dele no NICU (1:09:20).

News & Novdades

Olá a todos! Primeiramente deixa eu agradecer aos novos amigos F. Emílio e Teresa por dividir conosco suas histórias diferentes, mas semelhantas -- com certeza ler as experiências de vocês nos ajudam a ver o que vem pela frente! Por favor continuem vindo aqui, o Antonio agradece a preferência!!!

Também gostaria de dizer que finalmente o cirurgião-pediatra veio examinar as hérnias do Antonio hoje e o resultado é que ele esperará o Antonio sair do oxigênio para operar. Ele nos falou que, o fato das hérnias serem grandes é bom, pois reduz o risco de estrangulamento. Vamos levar o Antonio para um follow-up daqui a seis semanas, quando o caso será reavaliado.

Como já haviamos explicado, nós queríamos que essa cirurgia acontecesse logo, não só pelo fato de evitar mais uma internação, mas também por que a prresença das hérnias fazem mais difícil para o Antonio evacuar e passar gases, além de com certea doer! Enfim, na quarta-feira vamos ao pediatra e vou comversar com ele a respeito.



Além disso, o "Dotô Rino" (Otorrinolaringologista) também veio avaliar as cordas vocais do Antonio, e confirmou que a da esquerda está paralisada e não "vibra" normalmente. Como o Dr. Mike havia explicado, essa é uma seqüela do tubo do ventilador ter estado naquele local por nove semanas.

Isso é uma coisa que pode mehorar por contra própria, e também pode ser corrigido ou minimizado via cirurgia, mas que só deve ser feita quando o Antonio entrar na puberdade! Portanto, o diagnóstico está comprovado -- e eu já apelidei o Antonio de "Rod"... pois ele deverá ter a voz rouca por um bom tempo.

De resto, o Antonio chegou aos 3.300 gramas hoje, pesando 3.326! Ah, e estamos confirmados para o dia 13/5!!!



Hey you! Just a quick post to tell you the news...

First, the pediatric-surgeon came to check Antonio's hernias, and decided to wait until he comes off of the oxygem to operate. He told us that, the fact Antonio's hernias are big is actually good, becuase it reduces the risk of strangulation. We will bring him to his office in six weeks to reevaluate.

We wanted to have this surgery done soon not only to avoid having to admit him to a hospital again, but also beacuse they seem to be painful and make it more difficult for him to go #2 and toot.


Also, the endo-surgeon came in to check Antonio's vocal cords, and confirmed our suspicions that one of his cords was paralyzed. Dr. Mike explained to us a few weeks back that it was caused by the "invasion" of the ventilator tube that was place on his throat for nine weeks!

Anyway, the Dr. said that that is someting that can improve on its own, or later we can have it corrected via surgery -- but when Antonio is a teenager. So, for now on, Antonio's nickname is "Rod" becasue his hoarse voice...

Other than that the little chubby pants is 7 lb 5.3 oz today!

NICU GRADUATION & DIPLOMA DA NICU

Now it's official, Antonio received his NICU Graduation Diploma last Saturday.

Agora é oficial, nosso pequeno Antonio recebeu seu Diploma de Graduado da NICU no último sábado.

Changes & Mudanças

Acabei de chegar do Hospital e não será possível pro Antonio ter alta no sábado -- nada de mais, apenas por precaução eles não gostam de liberar os bebês num fim de semana, caso aconteça alguma coisa.

Com isso, ficou para terça-feira, dia 13 de Maio.

Algumas novidades: O Antonio fez mais uma exâme de vista hoje, e a ROP continua regredindo -- daqui à duas semanas o levaremos ao consultório do oftamologista mais uma vez, mas ele acha que não há mais perigo.

Aliás o Antonio teve um dia de agenda cheia: além do exâme de vista, ele tomou vacinas (hepatite, pneumonia, tretavalente), e fez o teste do assento para carros -- passou com louvor!

De resto, coloco algumas fotos que tiramos nos últimos dias...

Ah, e antes que eu me esqueça, é claro que comprei um presente par a Sandra -- um aspirador de pó!
--

I just came back from the hospital, and unfortunately it will not be possible to bring Antonio home on Saturday as previously planned. Nothing bad, just that some of the doctors don't like to discharge the babies on a weekend, in case something happens.

With that, he will come home on Tuesday May 13th!

Here is some more news: Antonio had another eye exam, and the doctor said that the ROP continues to regress -- in two weeks he is due for another exam, this time at the doctor's office.

Actually, Antonio had a pretty busy day today, as in addition to the eye exam, he got some shots (hepatitis, pneumonia, Hib), and also took the carseat test -- which he passed with honors.

To finish, let me post some pictures we took in the last few days.

Extra, Extra, Extra!

Nós ainda estamos no hospital, mas não dá pra esperar pra mandar as últimas noticias: O Antonio esta medindo 46.5 centimetros, e pesando 3.207 gramas!!!! Aproveito pra postar o último gráfico com o peso.

Ah, e está confirmadíssimo que, caso o quadro nào mude, Antonio receberá alta no sábado!

-

We're still at the hospital, but we could not wait to tell you the latest news: Antonio is 18" 1/4 in length and 7 lbs 1.1 oz!!! See below the last weight chart.

And it is confirmed, unless something changes in his status, he is being discharged on Saturday!

Oh, I forgot... Ah Eu me esqueci

I forgot to say that Antonio was now 6 lbs 14.1 Oz yesterday and that they are talking about discharging him on Saturday 5/10, so he might spend mother's day at home!!!!

I guess that now I have to buy Sandra a present...

--

Eu me esqueci de dizer que nosso pequenoAntonio estava pesando 3.123 gramas ontem, e que estão dizendo que ele dever vir para casa no sábado 10/5 para passar o dia das mães conosco!!!

Agora acho que vou ter que comprar um presente para a Sandra...

24 horas depois = 24 Hrs after

Olá a todos, acabei de chegar do hospital, após passar toda a tarde e noite com nosso pequeno Antonio. No atacado, foi uma ótima experiência, que serviu para nos aproximar mais; No varejo, cara eu tô muito cansado!

Pra começar por que eu trabalhei no domingo desde às duas da matina, e só parei em casa por meia-hora antes de seguir para render a Sandra no hospital. Devo confessar que estava cansado, mais feliz com a oportunidade de passar quase 18 horas seguidas com o Antonio.

Além disso, também foi uma grande oportinidade didatica, pois pude trabalhei com a Enfermeiras Cathy (à tarde) e Pam (à noite) que me deram umas dicas muito boas, além de ter qu sozinho trocar fraldas, lidar com o monitor cardiaco, medicamentos (ele toma variados a cada alimentação) e com a colocação de um supositório, uma vez que o o Antonio estava meio constipado (MUNDY: sem muitos detalhes, mas foi horrroso e seria o mais perfeito petardo na cabeça do Renight Gaúcho!).

A noite passou rápida e sem nenhum problema. Eu não conseguia dormir por causa dos horários da alimentação, e também por que cada vez que eu fechava os olhos e começava a dormir, eu acordava sobressaltado e olhava pro monitor pra ver se estava tudo bem!

O sapequinha do Antonio já se tocou que quando ele reclama recebe atenção, então ele passou boa parte da noite "grunindo e resmungando" pra ver se eu ia até ao berço. Parace mentira, mas ele estava fazendo isso de vontade, pois quando eu cedia e me aproximava do berço, eu invarialvelmente o pegava com os olhos semi-fechados mas olhando de rabo do olho na minha direção... e como um sorrisinho maroto também.

O melhor da noite foi quando ele acabava de comer e se aninhava nos meus braços: ele ficava me olhando nos olhos, sorrindo enquanto eu falava para ele sobre a vovó Margarida, sobre a Sassy e a Phoebe, sobre o Brasil, e como será a vida pós-NICU...

Acho que ontem eu pela primeira vez pude ver nos olhinhos dele não só que ele me conhece. Mais, quando eu o abraçava durante a noite após der-lhe a mamadeira, também pude reconhecer no brilho dos olhihos dele, que ele estava feliz...

-

Hello everybody! I just came back from the hospital where I spent the last 18 hours with our little Antonio. Overall it was a great experience, but I have to confess that I am a tired man today!

First, becasue I worked at QVC on Sunday morning starting at 2:30 am, and I just stopped home for about 30 minutes before going to the hopital to relieve Sandra from duty. I have to confess that I was tired, but extremely happy for the opportunity to spending with Antono 18 hours in a row.

Moreover, yesterday was a great learning experience, since I worked side-by side with Nurses Cathy (day) an Pam (night) and both gave me great tips, in addition to be responsible for changing his diapers, preparing his food, getting the right medicine, checking the monitor, and observing how to do "anal stimulation" -- dirty minds! Antonio has been very constipated and it was almost 48 hours since he went #2 so we needed to do something!

The slumber party went without any major issues. Of course, I could only sleep for -2 hours -- first, because of the changing-and-feeding schedule, and second because every time that I closed my eyes for a nap, I would wake up worried that something was happening and look at the crib and monitor!

Also, The little "smart guy" already noticed that he always gets attention when he "complains," so Antonio spent part of the night fussing to see if I would fall for that. This might sound like a lie, but he was doing it on purpose, because every time I went to closer to the crib to check on him, I would see him semi closing his eyes, but still look at me from the corner of his eyes -- and have a smirk on his face!

The best part of the night was after he stopped feeding and wanted to cuddle with me, he opened his big blue eyes and looked directly into mine, and give a little smile when I told stories of his grandmother Margarida and of Brazil, talk about his puppies Sassy and Phoebe, and chat with him about our lives after the NICU...

I believe that yesterday for the first time I saw in his little eyes that he knows me. More, when we were cuddling, I could see happiness in his eyes....

Overnight & Noturno

Just a quick post to let you know all is well. Sandra is spending the night at the hospital taking care of Antonio, but since I am out of town I could not get much detail of her "adventure".

In any case, when I spoke with her around 4am, she said she barely slept all night becasue Antonio was fussy. He did not eat much during the day, 50ml here and there, so that is a sign that there is something going on with him -- growth spurt, colic?

In any case, we weighed him before I left the hospital and he is 6 lb 13.5 oz!

Well, tonight is my turn to spend the night... hopefully he will be easier to handle!
-
Apenas um post rapidinho pra mandar algumas noticias. Sandra est'a passando a noite no hospital, ams como eu estou fora hoje, nao pude pegar muitos detalhes da "aventura".

De qualquer forma eu falei com ela por volta das 4 da manha e ela falou que o Antonio nao deixou ela dormir nada. Ele nao comeu muito bem durante o dia -- 50ml aqui, 35ml acola -- entao deve estar passando por mais um momento "dificil" -- pulo no crescimento ou colica talvez?

Nos o pesamos antes de eu sair do hospital e ele continua ganhando peso, estando com 3.097 gramas ontem.

Hoje a noite e a minha vez de cuidar dele -- eu so espero que ele estja a fim de cooperar comigo! Ah, antes que me esqueca -- Dr. Bennett falou que existe a possibilidade dele ir pra casa nessa quinta-feira!!!

Fraldas e mais fraldas!

Just in portuguese this time...

À pedidos dos amigos tricolores, levei um papo com o Antonio ontme e ele se negou veentemente em mandar fraldas sujas para ser tacadas no Renato Gaúcho no próximo dia 6/5.

O Motivo foi bem simples: Pra começar ele não quer misturar o cocô dele com o Ygor que é muito pior... Além disso, ele disse que com o Ygor em campo a merda já é tanta que periga cancelarem o jogo.

Anotem Tempo e Placar & FYI

Aqui vão algumas estatísticas sobre o Antonio:

• 117 dias de vida na Unidade de Terapia Intensiva Neonatal
• 3.034 gramas de Peso (247% a mais que no nascimento)
• 42.8 cm de comprimento (37.6% a mais que no nascimento)
• Recebeu 13 trasfusões de sangue
• Atualmente está recebendo 10 medicamentos diferentes por dia, de uma lista total de 19 que ele recebeu de nesse período
• O oxigênio que ele recebe está sendo bombeado à 0.1 litros de pressão

Here are some stats about Antonio:

• 117 days o life in the NICU
• Weighting 6 lb 11 oz (247% more than he was at birth
• 16 3/4 inches long (36.7% more than at birth)
• He received 13 blood transfusions during this time
• Currently receiving 10 different drugs each day, from a total list of 19 that he received during this time
• He is receiving O2 at 1/10 of a liter pressure