Hoje foi o aniversário de três anos do Antônio, e com deveriamos mesmo fazer, comemoramos bastante... a festinha foi apenas pra família, pois não queriamos outras crianças em casa pro causa da Camilla (como é inverno aqui, tem muita criança resfriada), mas mesmo assim o Antônio se divertiu.
Today was Antônio's third birthday and, of course we celebrated with bells and whistles... even though the party was just for direct family (we decided not to invite any kids this year to shelter Camilla from flu season), Antônio had lots of fun!
Começamos o dia indo dar uma volta na neve que havia caido na noite anterior -- o Antônio queria muito brincar na neve, então parece até que encomendamos especialmente pra ele...
We started the day by going for a walk in the snow -- Antônio has wanted to go play in the snow for a long time, so it was just like we ordered it just for his birthday...
À tarde, para cantarmos os parabéns, como não poderia deixar de ser, o Antônio quis que o bolo dele fosse de Monster Truck, o qual ele escolheu o Batman... a festinha contou até com a participação virtual dos primos brasileiros!
After nap, we had, of course, Monster Truck Batman cake to celebrate the birthday... the party was complete, even with the presence of his grandma and the virtual presence of Antonio's cousins from Brazil!
If before it was already difficult for posting any updates, now between the holidays, work, the new baby and Antônio, it is almost impossible to have 5 free minutes to sit down and write these posts; so this one will be short and sweet, just to share some of the pictures and videos of our Christmas celebration.
Picture taken on our backyard at 5:30 am of 12/24 / foto tirada no nosso quintal às 5:30 da manhã do dia 24/12
Se antes já era um pouco difícil conseguirmos tempo pra postar no blog, agora entre as Festas, o trabalho a nova bebê, e o Antônio, é quase impossível achar 5 minutos livres pra sentar à frente do computador e escrever esses posts; então esse será rápido e doce, apenas pra compartilhar algumas fotos e vídoes da nossa celebração de natal.
Essa fotos foram tiradas antes da chegada da Camilla - These pictures were from before Camilla's arrival.
Momento Kodak do Antônio and Titia Mila
Hera are some of the pictures Daddy and Mommy took to include in our holiday cards this year. Aqui estão algumas das fotos que o papai e a mamãe tiraram, mas que não foram incluidas nos nossos cartões de natal desse ano.
Antônio's favorite Holiday show / O video de natal favorito do Antônio
Antônio getting ready to help daddy to peel off the roasted chestnuts... Antônio (como bom português) se prepara pra descascar as castanhas assadas com o papai.
Getting ready to put some "raindeer food" to attract Santa's... Se preparando pra colocar "ração" pra atrair as renas do Papai Noel
Camilla enjoying her first Christmas / A Camilla adorou o primeiro natal dela
Camilla barely arrived, but already wanted to take Antonio's new monster truck for a spin / Camilla nem mal chegou, já queria dirigir o carro novo do Antônio
Titia enjoyed Camilla a little...Titia curuja apriveitando a Camilla,
Here are some more pictures, now actually from Halloween... Antonio had a blast going trick-or-treating!
Aqui estão mais algumas fotos do Halloween, dessa vez do Dia das Bruxas mesmo... O Antônio se amarrou ir com o Pai buscar os doces nas casas dos vizinhos!
Na terça feira foi a festa do dias das bruxas na escolinha, e o astronauta Antônio estava pronto pra mais uma missão -- dessa vez envolvendo bala e chocolate!!!
On Tuesday it was the Halloween Party at preschool, and Astronaut Antonio was ready for one more mission -- this time involving candy!!!
Antes de ir buscar os doces, ainda deu tempo de bricar com o Bob Construtor e com a Sininho (a namoradinha do Antônio).
Before going trick-or-treating, there was still some time to play with Bob the Builder and Tinkerbell (Antonio's BFF).
"hummm, me dá os seus doces deliciosos!"
"hmmm give me your delicious candy!"
Depois de buscar os doces, era a hora das brincadeiras... mas primeiro o Antônio tinha que paquerar a Sofia!
After trick-or-treating, it was time for fun-and-games, but first Antonio needed to flirt with Sofia!
A primeira coisa que ele fez foi decorar um cookie...
The first thing he wanted to do was cookie decorating...
Depois foi cabra-cega...
After that, a little game of pin the nose on the jack-o-lantern...
Depois de brincar era hora de comer o cookie...
After playing so much, it was about time to eat the cookie...
Posts
