últimas novidades & latest news

Oi Gente, tudo bom? Desculpa a demora em escrever, mas a verdade é que não tivemos muitas novidades nas últimas semanas. A única coisa que aconteceu foi uma nevada seguida de uma chuva congelada que deixou nossa casa parecendo o interior de uma geladeira velha... veja abaixo como a Sassy estava P da vida por que não tinha onde ir ao banheiro.

Hello everybody! Sorry for the silence for the last few weeks, but the truth is that there has not been a lot going on... the only big news was a snow and ice storm that left our neighborhood looking like the inside of an old freezer... look how pissed Sassy was for not being able to go #1 and #2 on the grass:



Na verdade tanto a Sassy quanto a Phoebe gostam de brincar na neve, mas acho que dess vez a Phoebe goistou mais...

Actually, both Sassy and Phoebe like playing in the snow, but I guess Phoebe likes it a little more...

Agora vamos falar das novidades: bem pra começar, eu estou começando a andar me apoiando nos móveis... meus pais "construiram" um cercado usando cadeiras e outros mobiliários para que eu treine diariamente (veja abaixo). O resultado foi que hoje pela primeira vez eu consegui ficar em pé sem me apoiar em nada ou ninguém.

Now, let me tell you the latest news... first, I am now able to cruise around the playroom holding on the furniture that my daddy and mommy rearranged to make it my training area... the result is that today I was able to stay up for a little bit without holding on to anything or anybody.

Além disso, hoje eu fui visitar meu pediatra, e o Dr. Mike ficou bem impressionado com o meu crescimento desde minha últimas visita: estou pesando 8,903 gramas e medindo 73.7 centímetros. Além disso, eu fui bravo o bastante para tomas três vacinas: A MMR "tríplice viral," contra o sarampo, caxumba, e rubéola; contra hepatite B e contra a catapora. eu confesso que chorei e berrei, mas foi só onda...

Other that that, today I went to visit Dr. Mike, my pediatrician. He was quite impressed of how much I grew since my last visit: I am weighing 19 lbs 10 Oz and 29 inches long! Also, I got three shots today: MMR, Hepatitis A, and chicken pox -- I confess that I screamed and cried, but it was just to show off how powerful my lungs are...