Antonio's Favorite team is playing in Medellin and I am speaking of some kilos, but there are no relations... Antonio passed the 3,000 grams mark today, and is weighing 3,002 grams (6 lbs 9.8 Oz)!
I know I am biased to say, but he is getting to be a gorgeous baby boy, and if his eyes keep the same color, he will be dangerous for the neighborhood's girls. His eye color is violet blue, like Elizabeth Taylor's...
Sandra and I are radiant with Antonio's eminent arrival home. We already made the arrangements to spend this weekend at the hospital, separated so both have the experience to taking care of him on our own: Sandra will spend Saturday night and I will spend Sunday night.
In any case, we want him to come home for good and not to go back to the hospital because of any problem. Right now, what worries us the most are his hernias, which not only seem to be painful to him, but also make it much more difficult for him to evacuate and pass gas (I am very polite today!). The doctors are trying to schedule with the surgeon, but in the end it is up to him and the anesthesiologist to schedule the surgery, which might not happen in the next few weeks.
Well, it has been 114 days of waiting, and he who waits that long can certainly be patient to wait a little longer, because our lives would be much easier if the surgery was done before his discharge.
-
Fala Galera, Flusão jogandoo em Medellin e eu falando em quilos, mas uma coisa não tem nada a ver com a outra. É que o Antonio rompeu a barreira dos 3.000 gramas hoje, pesando 3,002!
Eu sei que sou suspeito, mas o garoto está ficando um gato -- se os olhos dele não mudarem mais de cor, ele vai conseguir ser mais pegador que o pai foi! Os olhos dele estão nesse momento azuis violeta, como os da Elizabeth Taylor...
Estamos radiantes com a eminente vinda do Antonio para casa,e até já marcamos de passar as noites nno hospital no próximo fim de semanas. Será em separado, para que ambos tenhamos a experiência de cuidar do Antonio sozinhos: A Sandra ficará com ele no Sábado e eu no Domingo... e se der, ambos passaremos a noite na segunda-feira.
mas queremos ter a certeza de que ele virá de vez e não para ter que voltar ao hospital por qualquer problema.
Para nós, o que mais preocupa são as hérnias que dificultam muito ao Antonio evacuar e passar gases (estou polido hoje!) e é claro que ele sente muita dor. Os médicos estão tentando marcar a cirurgia do Antonio, mas no final das contas depende do cirurgião e do anestesista, que podem não estar disponíveis nas próximas semanas.
Mas já se passaram 114 dias, e quem espera esse tanto pode esperar mais uns diazinhos, pois com certeza a vida seria mais fácl se a bendita cirurgoia acontecesse antes do Antonio ter alta.
Wednesday, April 30, 2008
More great news / Mais Boas Notícias
Complementando a boa notícia de entem à noite, aparentemente o Antonio passou daquela fase e está se alimentando melhor.
Seguindo sugestão da Lisa (Terapeuta Ocupacinal -- e isso mesmo?) ontem nós trouxemos um bico de mamadeira diferente, que ele gosta mais. Infelizmente, por causa do sapinho, as enfermeias precisam descartar o bico a cada refeição o que deve ajudar a fazer mais um furo no meu bolso. Mas tudo bem, contanto que ele continue a se alimentar sem maiores problemas!
Além disso, os médicos voltaram aumentar o número de calorias por onça de leite para 24 cal, o que ajuda a limitar a quantidade de leite que ele tem que tomar a cada refeição. Mesmo com o aumento de peso dos últimos dois dias, ele só precisa tomar 75 ml -- O melhor é que ele não vão mais alimentá-lo por gavagem.
No entanto, ontem mais uma vez ele não quis mamar no peito... ele tomou 20ml com os medicamentos na mamadeira (video acima), e quando foi ao peito pro "troço bom" ele só ficou por uns 10 minutos, mas quase sem sugar nada. Portanto resolvemos então dar a mamadeira para ele, e após muita manha ele tomou mais 27 ml antes de começar a brigar comosco.
De qualquer forma, ele ganhou mais peso e ontem estava com 2.920 gramas!
Complementing the good news we posted yesterday, it seems that our little guy passed that bump on the road and decided to eat better.
Following the sugestion of his Occupational Therapist, Lisa, yesterday we brought in a different nipple for his bottles, and it seems that he likes them better. It is unfortunate that, because of the thrush, the nurses need to discard them after each feeding, which might just help make a whole in my pocket... but it does not matter as long as Antonio keep eating well.
In addition to the new nipple, the doctors decided to up his calories intake to 24/oz again, which helps to reduce the volume of milk he needs to get with each feeding. Even considering Antonio's weight gain in the last few days, he still only needs to get 75 ml each time. The best is that they also stopped with the gavage during the nights.
However, yesterday he did not want the breast once again. He had to take 20ml with his meds first, which he did without much trouble (see video above). Then, when he could get the "good stuff" he onlt stayed on the breast for about 10 minutes and did not suck much at all. So we decided to give him the bottle and he took 27 ml before he started to fight with it.
In any case, he gained some more weight and is now 6 lb 7 Oz!
Tuesday, April 29, 2008
That D Word & Aquela Palavra Mágica que Começa com A
We just got a voice mail from St. Joseph's Social Worker, Linda Scott. She used the D word... I am so happy I think I am going to cry!
Although we suspected that it was coming soon, based on Antonio's progress the last few weeks and mostly on the behavior of some of the Nurse Practitioners, it was great to hear from her that they are gearing up for DISCHARGE!!!
The doctors do not have a date set yet, but they are ordering the "supplies" (home apnea monitor, oxygen bottle) and want us to spend some nights at the hospital. The idea is to make us as confortable as possible for taking care of our little Antonio, including getting his food and meds ready without any help from the nurses.
The funniest thing is that Sandra and I were planning to make that request tomorrow, to perhaps spend the night this coming weekend... So maybe it will happen sooner!
-
Nós acabamos de pegar uma mensagem na secretária eletrônica: Era a Linda Scott, Assistente Social do Hospital, e ela usou aquela palavra mágica que começa com A... Eu estou tãp feliz que acho que vou explodir!
Apesar de estarmos desconfiados de que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde, considerando o progresso do Antonio nas últimas semanas e a forma de agir de algumas das Enfermeiras Chefes, foi maravilhoso ouvir da boca dela que os médicos estão se preparando para dar ALTA ao Antonio!
Eles ainda não têm uma data marcada ainda, mas já vão começar a encomendar os mantimentos -- monitor de apnéia e garrafa do O2 -- e querem que nós passamos algumas noites no hospital.
A idéia é que nós possamos nos sentir confortáveis tomando conta do pequeno guerreiro Antonio, inclusive preparando a comida e ministrando todos os medicamentos sem a ajuda das enferemeiras.
O mais engraçado de tudo é que nós planejávamos pedir para fazer isso nesse próximos fim de semana... Talvez possa aconteçer antes!
Although we suspected that it was coming soon, based on Antonio's progress the last few weeks and mostly on the behavior of some of the Nurse Practitioners, it was great to hear from her that they are gearing up for DISCHARGE!!!
The doctors do not have a date set yet, but they are ordering the "supplies" (home apnea monitor, oxygen bottle) and want us to spend some nights at the hospital. The idea is to make us as confortable as possible for taking care of our little Antonio, including getting his food and meds ready without any help from the nurses.
The funniest thing is that Sandra and I were planning to make that request tomorrow, to perhaps spend the night this coming weekend... So maybe it will happen sooner!
-
Nós acabamos de pegar uma mensagem na secretária eletrônica: Era a Linda Scott, Assistente Social do Hospital, e ela usou aquela palavra mágica que começa com A... Eu estou tãp feliz que acho que vou explodir!
Apesar de estarmos desconfiados de que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde, considerando o progresso do Antonio nas últimas semanas e a forma de agir de algumas das Enfermeiras Chefes, foi maravilhoso ouvir da boca dela que os médicos estão se preparando para dar ALTA ao Antonio!
Eles ainda não têm uma data marcada ainda, mas já vão começar a encomendar os mantimentos -- monitor de apnéia e garrafa do O2 -- e querem que nós passamos algumas noites no hospital.
A idéia é que nós possamos nos sentir confortáveis tomando conta do pequeno guerreiro Antonio, inclusive preparando a comida e ministrando todos os medicamentos sem a ajuda das enferemeiras.
O mais engraçado de tudo é que nós planejávamos pedir para fazer isso nesse próximos fim de semana... Talvez possa aconteçer antes!
Monday, April 28, 2008
Mais um dia no paraiso & Another day in paradise
Como já disse antes, nada como um dia após o outro, após uma semana.
Desde ontem à noite o Antonio resolveu cooperar mais uma vez com as enfermeiras e tomou todas as mamadeiras. Ainda assim, hoje durante nossa visita, mais uma vez ele não quis mamar no peito, mas acabou tomando 75 ml pela mamadeira.
Além disso, desde hoje pela manhã ele está recebendo o oxigênio de baixa pressão à apenas 0.1 litro de pressão. Mesmo com essa mudança, o Antonio não teve muitos problemas para comer.
O melhor de tudo é que mediram ele novamente ontem à noite e o Antonio está agora com 42.75 cm de comprimento. Mais, ele ganhou peso: 2.889 gramas!
Agora, o "mais melhor" de tudo é ver como ele já começa a reagir a nossa presença e a sorrir quando brincamos come ele.
Like I already said, nothing like a day after the other, afer a week!
Since last night Antonio started to cooperate with is nurses and ate all of his meals. However, today, for our visit, he did not want to breastfeed but he ended up eating 75 ml from the bottle.
In addition, since this morning he is getting low flow oxigen at 0.1 liters, and vene with this change he is doing fine during his feedings.
The best of all is that they measure his lenght yesterday and he is a little shy of 17 inches. More, he gained weight again and is at 6 lb 5.2 oz!
Now, the better part is to be able to see him being more social, and reacting to our presence and smile and giggle when we paly with him.
Desde ontem à noite o Antonio resolveu cooperar mais uma vez com as enfermeiras e tomou todas as mamadeiras. Ainda assim, hoje durante nossa visita, mais uma vez ele não quis mamar no peito, mas acabou tomando 75 ml pela mamadeira.
Além disso, desde hoje pela manhã ele está recebendo o oxigênio de baixa pressão à apenas 0.1 litro de pressão. Mesmo com essa mudança, o Antonio não teve muitos problemas para comer.
O melhor de tudo é que mediram ele novamente ontem à noite e o Antonio está agora com 42.75 cm de comprimento. Mais, ele ganhou peso: 2.889 gramas!
Agora, o "mais melhor" de tudo é ver como ele já começa a reagir a nossa presença e a sorrir quando brincamos come ele.
Like I already said, nothing like a day after the other, afer a week!
Since last night Antonio started to cooperate with is nurses and ate all of his meals. However, today, for our visit, he did not want to breastfeed but he ended up eating 75 ml from the bottle.
In addition, since this morning he is getting low flow oxigen at 0.1 liters, and vene with this change he is doing fine during his feedings.
The best of all is that they measure his lenght yesterday and he is a little shy of 17 inches. More, he gained weight again and is at 6 lb 5.2 oz!
Now, the better part is to be able to see him being more social, and reacting to our presence and smile and giggle when we paly with him.
Baby Rabbit Eats Carrot & Coelinho Come Cenoura
Speaking of baby eating: A brief moment of serenity before another cruel week begins...
Em se falando de bebês comendo: Um momento rápido de serenidade antes que uma nova louca semana comece...
Em se falando de bebês comendo: Um momento rápido de serenidade antes que uma nova louca semana comece...
Sunday, April 27, 2008
Sunday, bloody Saunday...
Hoje foi um dia super difícil, especialmente se comparado com o tudo que aconteceu nos últimos dias. O Antonio estava impossível:
Pra começar ele deu um trabalhão danado à Enferemeira Dawn que tomou conta dele ontem à noite. Além de fazer ela gastar quase uma hora pra tomar 65 ml às 21:00, ele gastou o mesmo à 1 da manhã, mas resolveu "devolver" 35 ml para ela. Depois disso ele dormiu a noite toda e tomou mais 65 ml às 5:00.
Depois disso a Bridget chegou para o turno do dia, ele ele começou bem e tomou 67ml às 9:00... Nós chegamos para nossa visita ao meio-dia, e ele estava semi-acordado e às 12:30 começamos a mexer nele (tirar a temperatura, trocar a fralda, etc) e ele nada... não era nem com ele, e continuou a dormir. A Sandra se preparou para dar de mamar a ele, e ele nada...
Então às 13:15 a Sandra foi bombear e eu fiquei de guarda com a incumbência de acordá-lo para comer às 14:00 caso ele não o fizesse por conta própria. Às 13:35 eu comecei a mexer com ele e consegui dar a primeira mamadeira com 20 ml de leite (+ 0.4 ml de Ferro sem maiores problemas, a não ser ele estar ainda semi-acordado apenas.
Depois disso começou a batalha para dar o resto: Ele deu tapa na mamadeira, cerrou a boca, empurrou o bico com a lingua, mas eu consegui dar mais 10 ml (+ potássio) em quase 20 minutos. Eu tenho que confessar que, após provar essa mistura, eu entendo o por que da manhã -- êta troço ruim! Mas depois ele só tomou mais 25 ml de leite e farinha de arroz em quase 40 minutos.
Se você não se deu ao trabalho de somar tudo, aqui vai: ele 55 ml (o que foi 12 ml abaixo do receitado) em 1 hora e 25 minutos!
Ah, mas ele não tava satisfeito com a pirraça ainda, e quando voltamos às 17:00 ele mais uma vez ficou "semi acordado" durante os cuidados de higiêne, e depois fez manha no peito da mãe, mamou por 15 minutos e foi dormir. Então batidos e cançados, colocamos o Antonio no berço e assim que nos mexemos em direção a porta ele começou a chorar.
Fizemos de tudo pra acalmá-lo: usamos a chupeta, canção de ninar, móbile, TV, e a cada tentativa ele parava por 10 segundos fechava o olho, e assim que pensávamos que ele estava OK, ele recomeçava... o colocamos na cadeirinha de balanço e ele acalmou um pouco, mas ainda dava uns urros. Então eu sugeri dar mais um pouquinho de leite, e a Bridget praparou uma mamadeira com 30 ml -- que ele tomou em 5 minutos e sem problema algum.
Como já passava das 18:30 e nós não poderiamos esta no NICU após aquele horário, nós fomos e quando ligamos mais tarde, nos disseram que a Bridget deu mais 20 ml a ele antes de ir para casa.
O resultado dessa brincadeira é que, além de frustar os pais e as enfermeiras, o Antonio continua pesando 2.800 gramas, ganhando ou perdendo algumas gramas a cada dia. Com isso, os médicos mandaram colocar a sonda de alimentação todas as noites, para que ele receba o que não tome por conta própria durante o dia. Ontem, apesar de ele ter comido bem durante a noite, ele já recebeu mais 20 ml pela sonda.
Eu acredito que essa manha toda seja a combinação de dois fatores -- Primneiro, as hérnias dele e a farinha de arroz, que fazem ele ter mais difficuldade de evacuar e portando ficando mais cheio; Segundo, o fato de ele parecer estar no meio de um pulo no crescimento, o que faz ele ficar cansado e dormir mais.
-
Today it was a very difficult day, especially when comparing with the nice moments we passed with Antonio in the last few days. Basically, Antonio was a brat today.
For starters, Saturday night he gave Nurse Dawn a run for her money – not only taking an hour to get 65 ml for his 9pm feeding, but also spending the same time at 1am to take 55 ml, but “returned” 35 ml to her. After this he slept the rest of the night and took 65 ml at 5am. After that, Bridget arrived for the day shift, and Antonio decided to cooperate with her, taking his recomended volume of 67ml at 9am and went to sleep.
Sandra and I arrived for our visit at noon, and Antonio was half sleeping, so we let him rest for a little while and at 12:30 pm we stared to get him ready by taking his temperature, change his diaper, etc, but that was not enough and he continued to sleep. Then Sandra got him ready for breasfeeding, and again we got nothing from him...
Since he did not wake up for that either, Sandra went out to pump at 1:15 pm, and I stayed behind, responsible for waking him up at 2pm to eat, in case he did not on his own. So, at 1:35 pm, I started to “mess with him” and was able to give him the first bottle with 20 ml + 0.4 ml of Iron without any major issues, despite of the fact that he was still half sleeping.
After that, it was on and the battle to give him the rest of his feeding started: He pushed his bottle with his little hands, pushed the nipple out with his tongue, closed his mouth shut, but I still was able to give him the second bottle with 10 ml + potassium in about 20 minutes. (NA: I have that to confess that, after to tasting this mixture, I understand why he was being difficult: Man that thing is nasty!!!) But after that he only took 25 ml of milk and rice cereal in almost 40 minutes...
If you did not take the time to add everything up, here it goes: He only ate 55 ml (which is 12 what ml less of what is prescribed for him) in 1 hour and 25 minutes!
Ah, but he was not happy with all the acting up yet… when we came back for the 5pm cares, once again he was half sleeping through his cares, and went to mom’s breast, sucked for 15 minutes and he went back to sleep. Then beaten, we put Antonio back in his crib and got ready to leave … as soon as we moved in direction of the door, he started to cry.
We tried everything to soothe him: we tried the pacifier, the mobile, his TV, we sang to him, but with each attempt he stopped crying for about 10 seconds and as soon as we thought he was fine, he started all over again. Bridget suggested that we put him on the bouncer, and he calmed down a little, but still screamed a little. So I suggested that we gave him more milk, and Bridget got a bottle with 30 ml ready, which he sucked dry and without any problem in less than 5 minutes!
Since it was way past 6:30 pm and we were not allowed to stay at the NICU pass that time, we left and when we called later at night they told us that Bridget gave him another 20 ml before leaving...
The result of his acting up is that, in addition to frustrating his nurses, daddy and mommy, he did not gain any weight since last Tuesday. So the doctors were forced prescribe that the feeding tube to be placed every night, so the nurses can give him the entire amount that he did not take on his own during the day… Last night, despite the of he eating decently, he had to get 20 ml extra via gavage.
I believe that all this is the reaction to a combination of factors – First, his hernias and the addition of rice cereal to his feeding, which makes it more difficult for him to evacuate and therefore, he is full all the time; and second, he might be in the middle of a growth spurt, and that makes him tired and sleepy.
Pra começar ele deu um trabalhão danado à Enferemeira Dawn que tomou conta dele ontem à noite. Além de fazer ela gastar quase uma hora pra tomar 65 ml às 21:00, ele gastou o mesmo à 1 da manhã, mas resolveu "devolver" 35 ml para ela. Depois disso ele dormiu a noite toda e tomou mais 65 ml às 5:00.
Depois disso a Bridget chegou para o turno do dia, ele ele começou bem e tomou 67ml às 9:00... Nós chegamos para nossa visita ao meio-dia, e ele estava semi-acordado e às 12:30 começamos a mexer nele (tirar a temperatura, trocar a fralda, etc) e ele nada... não era nem com ele, e continuou a dormir. A Sandra se preparou para dar de mamar a ele, e ele nada...
Então às 13:15 a Sandra foi bombear e eu fiquei de guarda com a incumbência de acordá-lo para comer às 14:00 caso ele não o fizesse por conta própria. Às 13:35 eu comecei a mexer com ele e consegui dar a primeira mamadeira com 20 ml de leite (+ 0.4 ml de Ferro sem maiores problemas, a não ser ele estar ainda semi-acordado apenas.
Depois disso começou a batalha para dar o resto: Ele deu tapa na mamadeira, cerrou a boca, empurrou o bico com a lingua, mas eu consegui dar mais 10 ml (+ potássio) em quase 20 minutos. Eu tenho que confessar que, após provar essa mistura, eu entendo o por que da manhã -- êta troço ruim! Mas depois ele só tomou mais 25 ml de leite e farinha de arroz em quase 40 minutos.
Se você não se deu ao trabalho de somar tudo, aqui vai: ele 55 ml (o que foi 12 ml abaixo do receitado) em 1 hora e 25 minutos!
Ah, mas ele não tava satisfeito com a pirraça ainda, e quando voltamos às 17:00 ele mais uma vez ficou "semi acordado" durante os cuidados de higiêne, e depois fez manha no peito da mãe, mamou por 15 minutos e foi dormir. Então batidos e cançados, colocamos o Antonio no berço e assim que nos mexemos em direção a porta ele começou a chorar.
Fizemos de tudo pra acalmá-lo: usamos a chupeta, canção de ninar, móbile, TV, e a cada tentativa ele parava por 10 segundos fechava o olho, e assim que pensávamos que ele estava OK, ele recomeçava... o colocamos na cadeirinha de balanço e ele acalmou um pouco, mas ainda dava uns urros. Então eu sugeri dar mais um pouquinho de leite, e a Bridget praparou uma mamadeira com 30 ml -- que ele tomou em 5 minutos e sem problema algum.
Como já passava das 18:30 e nós não poderiamos esta no NICU após aquele horário, nós fomos e quando ligamos mais tarde, nos disseram que a Bridget deu mais 20 ml a ele antes de ir para casa.
O resultado dessa brincadeira é que, além de frustar os pais e as enfermeiras, o Antonio continua pesando 2.800 gramas, ganhando ou perdendo algumas gramas a cada dia. Com isso, os médicos mandaram colocar a sonda de alimentação todas as noites, para que ele receba o que não tome por conta própria durante o dia. Ontem, apesar de ele ter comido bem durante a noite, ele já recebeu mais 20 ml pela sonda.
Eu acredito que essa manha toda seja a combinação de dois fatores -- Primneiro, as hérnias dele e a farinha de arroz, que fazem ele ter mais difficuldade de evacuar e portando ficando mais cheio; Segundo, o fato de ele parecer estar no meio de um pulo no crescimento, o que faz ele ficar cansado e dormir mais.
-
Today it was a very difficult day, especially when comparing with the nice moments we passed with Antonio in the last few days. Basically, Antonio was a brat today.
For starters, Saturday night he gave Nurse Dawn a run for her money – not only taking an hour to get 65 ml for his 9pm feeding, but also spending the same time at 1am to take 55 ml, but “returned” 35 ml to her. After this he slept the rest of the night and took 65 ml at 5am. After that, Bridget arrived for the day shift, and Antonio decided to cooperate with her, taking his recomended volume of 67ml at 9am and went to sleep.
Sandra and I arrived for our visit at noon, and Antonio was half sleeping, so we let him rest for a little while and at 12:30 pm we stared to get him ready by taking his temperature, change his diaper, etc, but that was not enough and he continued to sleep. Then Sandra got him ready for breasfeeding, and again we got nothing from him...
Since he did not wake up for that either, Sandra went out to pump at 1:15 pm, and I stayed behind, responsible for waking him up at 2pm to eat, in case he did not on his own. So, at 1:35 pm, I started to “mess with him” and was able to give him the first bottle with 20 ml + 0.4 ml of Iron without any major issues, despite of the fact that he was still half sleeping.
After that, it was on and the battle to give him the rest of his feeding started: He pushed his bottle with his little hands, pushed the nipple out with his tongue, closed his mouth shut, but I still was able to give him the second bottle with 10 ml + potassium in about 20 minutes. (NA: I have that to confess that, after to tasting this mixture, I understand why he was being difficult: Man that thing is nasty!!!) But after that he only took 25 ml of milk and rice cereal in almost 40 minutes...
If you did not take the time to add everything up, here it goes: He only ate 55 ml (which is 12 what ml less of what is prescribed for him) in 1 hour and 25 minutes!
Ah, but he was not happy with all the acting up yet… when we came back for the 5pm cares, once again he was half sleeping through his cares, and went to mom’s breast, sucked for 15 minutes and he went back to sleep. Then beaten, we put Antonio back in his crib and got ready to leave … as soon as we moved in direction of the door, he started to cry.
We tried everything to soothe him: we tried the pacifier, the mobile, his TV, we sang to him, but with each attempt he stopped crying for about 10 seconds and as soon as we thought he was fine, he started all over again. Bridget suggested that we put him on the bouncer, and he calmed down a little, but still screamed a little. So I suggested that we gave him more milk, and Bridget got a bottle with 30 ml ready, which he sucked dry and without any problem in less than 5 minutes!
Since it was way past 6:30 pm and we were not allowed to stay at the NICU pass that time, we left and when we called later at night they told us that Bridget gave him another 20 ml before leaving...
The result of his acting up is that, in addition to frustrating his nurses, daddy and mommy, he did not gain any weight since last Tuesday. So the doctors were forced prescribe that the feeding tube to be placed every night, so the nurses can give him the entire amount that he did not take on his own during the day… Last night, despite the of he eating decently, he had to get 20 ml extra via gavage.
I believe that all this is the reaction to a combination of factors – First, his hernias and the addition of rice cereal to his feeding, which makes it more difficult for him to evacuate and therefore, he is full all the time; and second, he might be in the middle of a growth spurt, and that makes him tired and sleepy.
To finish, some more good news / Pra terminar algumas boas notícias
Antonio got his eye checked on Friday, and although it was not his last eye exan, the doctor said he is out of the woods. The eyes are not completely mature yet, but he said it is very rare that ROP will develop after this stage. He will come back and check Antonio again in two weeks.
In any case, the eye doctor gave the "go ahead" for him to be put on low flow O2 (1/8 L pressure, he now receives 1 L), which is the type he will come home. That should happene in the next few days.
-
O Antonio teve seus exame de vista na última sexta-feira, e apesar de não ter sido o último exame, o oftalmologista disse que ele está fora de risco. Os olhinho dele não estão completamente amadurecidos, mas o médico disse que é raríssimo que a ROP se desenvolva mais. O médico voltará ao hospital daqui há duas semanas para dar mais uma olhada.
De qualquer forma, o médico deu seu aval para o Antonio ser colocado no oxigênio de baixa pressão (1/8 litro x 1 litro que ele recebe agora) que é o mesmo tipo que ele virá para casa. Essa troca deve ocorrer nos próximos dias.
When we arrived at the hospital yesterday, Antonio was enjoying the bouncer waiting for us to get there. He really likes it, and I hope that will make him more confortable to pass the car seat test he will have to before getting discharged from the hospital.
Quando chegamos ontem no hospital o Antonio estava curtindo a cadeirinha balanço esperando pro nós. Ele adora eesa cadeirinha e eu espero que isso o ajude a se preparar para passar no "teste do assento" que ele vai ter que fazer antes de receber alta.
Now it is official, Antonio is a big boy... yesterday he wore a preemie outfit most likely for the last time (see picture above). We already donated all his older P clothes to the NICU, and were very happy to see another baby wearing one of his outfits -- he needs to learn how to share!
Agora é oficial, o Antonio é um menino grandinho, uma vez que ele ontem vestiu uma roupinha de prematuro muito provavelmente pela última vez (foto acima). Nós já doamos todas as rouplinhas P para a NICU, e ficamos bem contentes de ver um outro bebê já usando uma das roupinhas que era do Antonio -- ele tem que aprender a dividir com os outros!
In any case, the eye doctor gave the "go ahead" for him to be put on low flow O2 (1/8 L pressure, he now receives 1 L), which is the type he will come home. That should happene in the next few days.
-
O Antonio teve seus exame de vista na última sexta-feira, e apesar de não ter sido o último exame, o oftalmologista disse que ele está fora de risco. Os olhinho dele não estão completamente amadurecidos, mas o médico disse que é raríssimo que a ROP se desenvolva mais. O médico voltará ao hospital daqui há duas semanas para dar mais uma olhada.
De qualquer forma, o médico deu seu aval para o Antonio ser colocado no oxigênio de baixa pressão (1/8 litro x 1 litro que ele recebe agora) que é o mesmo tipo que ele virá para casa. Essa troca deve ocorrer nos próximos dias.
When we arrived at the hospital yesterday, Antonio was enjoying the bouncer waiting for us to get there. He really likes it, and I hope that will make him more confortable to pass the car seat test he will have to before getting discharged from the hospital.
Quando chegamos ontem no hospital o Antonio estava curtindo a cadeirinha balanço esperando pro nós. Ele adora eesa cadeirinha e eu espero que isso o ajude a se preparar para passar no "teste do assento" que ele vai ter que fazer antes de receber alta.
Now it is official, Antonio is a big boy... yesterday he wore a preemie outfit most likely for the last time (see picture above). We already donated all his older P clothes to the NICU, and were very happy to see another baby wearing one of his outfits -- he needs to learn how to share!
Agora é oficial, o Antonio é um menino grandinho, uma vez que ele ontem vestiu uma roupinha de prematuro muito provavelmente pela última vez (foto acima). Nós já doamos todas as rouplinhas P para a NICU, e ficamos bem contentes de ver um outro bebê já usando uma das roupinhas que era do Antonio -- ele tem que aprender a dividir com os outros!
Saturday, April 26, 2008
Relax
Desde que passou a ser possível segurá-lo, para mim os melhores momentos com o Antonio são quando ele acaba de mamar no seio e a Sandra vai acabar de extrair o leite com a bomba. Quando ela sai da NICU, eu passo 30-45 minutos à sós com o Antonio, curtindo e babando no meu filhote.
Para mim não tem coisa melhor que, depois de um dia cheio de aporrinhaçõs com o trabalho e com o trânsito da rush-hour até o hospital, poder abraçar, beijar, e sentir o Antonio perto de mim... Me faz esquecer de todos os problemas. E o melhor é que, uma vez que a cada dia está interagindo mais com o mundo a sua volta, parece que ele curte esse tempo com o papai tambám.
Abaixo são mais algumas fotos que tirei(amos) hoje durante esse tempo de relax entre o filhinho e o papai.
-
Since it has been possible for us to hold Antonio, for me the best part of the day is after he finishes nursing and Sandra goes pump the rest of the milk. She needs to leave the NICU, so I get him just for myself for 30-45 minutes, so I can enjoy and drool all over him.
It has nothing better for me than, after a day full of annoyances at wort and the rush hour traffic to the hospital, to be able to hold, kiss and feel him close to me, it makes me forget all troubles. The best is that he is getting more social and interacting with the world, so he acts like he also enhoy his time with daddy.
Here are some pictures we took today during daddy-son time.
Dad Gives a Bath & Papai Da Um Banho
Well, the six-to-eight weeks time frame is passing quite fast and we want to make sure we are ready to take care of our little guy on our own, and for the past few days Sandra and I have wanted to do as much as we can at the hospital to prepare ourselves for that day -- from drawing up his meds to checking his "balls"...
So today I got to give him a bath, with some great help from Sandra who held him up, while being checked closely by Susan to make sure I was doing all right -- Here are the pictures to prove that I am capable!
-
O tempo previsto de seis-a-oito semanas tem passado bem rápido e portanto a Sandra e eu queremos nos preparar para cuidar do nosso Antonio e procuramos fazer o máximo possível e permitido no hospital: desde preparar os medicamento à examinar as bolas dele...
Então hoje sobrou para mim e eu pude dar banho nele, com a ajuda da Sandra que o segurou na bacia. Aqui estão as fotos pra provar que eu sou capaz!
So today I got to give him a bath, with some great help from Sandra who held him up, while being checked closely by Susan to make sure I was doing all right -- Here are the pictures to prove that I am capable!
-
O tempo previsto de seis-a-oito semanas tem passado bem rápido e portanto a Sandra e eu queremos nos preparar para cuidar do nosso Antonio e procuramos fazer o máximo possível e permitido no hospital: desde preparar os medicamento à examinar as bolas dele...
Então hoje sobrou para mim e eu pude dar banho nele, com a ajuda da Sandra que o segurou na bacia. Aqui estão as fotos pra provar que eu sou capaz!
Antonio tem uma Festa and has a Party Too!
Já fazem 110 dias desde que nosso pequeno Antonio chegou! Para celebrar a barreira do 100 dias, o staff do hospital fez uma festinha ontem para celebrar os 109 dias de vida! Com direito a bolo de sorvete e chapéu de festa!
It has been 110 days since Antonio arrived! To celebrate the 100th-day achievement, the staff of the NICU gave Antonio a nice party yesterday to celebrate his 109th day... he even got some ice-cream cake and a party hat!
Of course that we had cake leftover from yesterday, and we got to share with last nights and today's staff... So Susan said we should give him some, so I dipped my index finger in the cake and let him lick it off -- he did enjoy it and licked his chops!
Still with the Weight Problems / Ainda com o Problema de Peso
It's been a while, I know ... but I have been quite busy this last couple of days, without much time, and no news to post on Antonio's blog. However, this will be the first of several posts for the next two days, as we have much to tell!
The bad news is that he is still struggling with gaining weight for the past few days -- kind of stuck at 6 lbs 3 OZ -- but he seems to be healthy and getting longer. He is eating better since last night, but not taking all he is supposed to -- at least 67 ml per feeding -- especially during the night.
The result of his "hunger strike" was that Susan, the nurse practitioner today, ordered that they put the feeding tube back in during the night to supplement his feedings -- in case he doesn’t do it on his own.
We believe that the problem is that summer is almost here, and he wants to look good in the little Speedo we brought to him from Rio, so Sandra had to give him a pep talk about his eating
Eu sei que estivemos quietos nos últimos dias, mas eu estava super enrolado com o trabalho e sem muito tempo (nem muitas novidades) para postar aqui nesse espaço. Mas esse será o primeiro de vários posts que vamos colocar nas próximas 24 horas.
A má notícia é que o Antonio continua tendo problemas para comer, e portanto, ganhar peso -- ele estámeito que "preso" nos 2.800 gramas, mas saudável e aparentando cresimento. Apesar de ele estar comendo um pouquinho melhor, ele não está mamando a quantidade mínima desejada pelos médicos (67 ml por refeição) principalmente à noite.
O resultado da "greve de fome" que ele stá fazendo foi que a Susan (enfermeira chefe do dia) receitou que colocassem a sonda de alimentáção de volta para complementar as refeições noturnas, caso ele não coma tudo por conta própria.
Nós acreditamos que o problema dele seja a chegada do verão, e ele quer estar com o corpo sarado pra colocar a sunguinha nova que nós trouxemos para ele do Rio. Portanto, no video acima, a Sandra teve "uma conversa" a respeito dos hábitos alimentares dele.
The bad news is that he is still struggling with gaining weight for the past few days -- kind of stuck at 6 lbs 3 OZ -- but he seems to be healthy and getting longer. He is eating better since last night, but not taking all he is supposed to -- at least 67 ml per feeding -- especially during the night.
The result of his "hunger strike" was that Susan, the nurse practitioner today, ordered that they put the feeding tube back in during the night to supplement his feedings -- in case he doesn’t do it on his own.
We believe that the problem is that summer is almost here, and he wants to look good in the little Speedo we brought to him from Rio, so Sandra had to give him a pep talk about his eating
Eu sei que estivemos quietos nos últimos dias, mas eu estava super enrolado com o trabalho e sem muito tempo (nem muitas novidades) para postar aqui nesse espaço. Mas esse será o primeiro de vários posts que vamos colocar nas próximas 24 horas.
A má notícia é que o Antonio continua tendo problemas para comer, e portanto, ganhar peso -- ele estámeito que "preso" nos 2.800 gramas, mas saudável e aparentando cresimento. Apesar de ele estar comendo um pouquinho melhor, ele não está mamando a quantidade mínima desejada pelos médicos (67 ml por refeição) principalmente à noite.
O resultado da "greve de fome" que ele stá fazendo foi que a Susan (enfermeira chefe do dia) receitou que colocassem a sonda de alimentáção de volta para complementar as refeições noturnas, caso ele não coma tudo por conta própria.
Nós acreditamos que o problema dele seja a chegada do verão, e ele quer estar com o corpo sarado pra colocar a sunguinha nova que nós trouxemos para ele do Rio. Portanto, no video acima, a Sandra teve "uma conversa" a respeito dos hábitos alimentares dele.
Thursday, April 24, 2008
Post do Nascimento & Birth Day Post
Bom dia a todos... apenas um post rapidinho pra colocar algumas fotos novas e contar as últimas novidades.
A visita de ontem correu sem maiores problemas, a não ser pra dar os medicamentos (sódio e potássio) ao Antonio, e pra limpar o estrago que ele havia feito na fralda alguns instantes antes de chegarmos na NICU... como diria o grand filósofo B. Simpson -- Ai Caramba!!!
A Bridget era a enfermeira do dia mais uma vez, e mesmo assim o Antonio continuou a fazer a manha que ele faz para comer esses dias, e apesar disso e do tamanho do "estrago" de ontem, ele continua ganhando peso, estando agora com 2.789 gramas, o que não seria um peso tão baixo para o nascimento.
Hoje ou amanhã ele deverá ter seu (esperamos) último examde de vista pra confirmar que os olhos já acabaram de amadurecer. Caso isso seja confirmado, o Antonio passaram a receber o mesmo tipo e pressão de oxigênio com que ele virá para casa -- o que também possibilitará que a Sandra e eu passemos algumas noites tomando conta dele no hospital, como treinamento.
Just a quick post to put some new pictures up and give you the latest news.
Our visit yesterday was without any major incidents, with the exception of giving Antonio his medicines -- sodium and potassium, and to clean up the damage he left in his diaper just before we got to the NICU -- as the great phylospher B. Simpson said: Ai Caramba!
Bridget (see picture above) was his nurse again, and even that did not preclude from acting up a when being fed. Despite that and the weight of the damage mentioned above, he continues to gain weight and Antonio is now 6 lbs and 2.4 Oz, which would not be such a low weight for his birth.
Either today or tomorrow he will have his last (hopefully) eye exam to check if his eyes have completely matured. If that is confirmed, he will start to receive "off the wall" oxygen which is the same type and pressur as the one he most likely will require when coming hom. Also, that will allow that Sandra and I spend some nights in the NICU taking care of him, as training!
A visita de ontem correu sem maiores problemas, a não ser pra dar os medicamentos (sódio e potássio) ao Antonio, e pra limpar o estrago que ele havia feito na fralda alguns instantes antes de chegarmos na NICU... como diria o grand filósofo B. Simpson -- Ai Caramba!!!
A Bridget era a enfermeira do dia mais uma vez, e mesmo assim o Antonio continuou a fazer a manha que ele faz para comer esses dias, e apesar disso e do tamanho do "estrago" de ontem, ele continua ganhando peso, estando agora com 2.789 gramas, o que não seria um peso tão baixo para o nascimento.
Hoje ou amanhã ele deverá ter seu (esperamos) último examde de vista pra confirmar que os olhos já acabaram de amadurecer. Caso isso seja confirmado, o Antonio passaram a receber o mesmo tipo e pressão de oxigênio com que ele virá para casa -- o que também possibilitará que a Sandra e eu passemos algumas noites tomando conta dele no hospital, como treinamento.
Just a quick post to put some new pictures up and give you the latest news.
Our visit yesterday was without any major incidents, with the exception of giving Antonio his medicines -- sodium and potassium, and to clean up the damage he left in his diaper just before we got to the NICU -- as the great phylospher B. Simpson said: Ai Caramba!
Bridget (see picture above) was his nurse again, and even that did not preclude from acting up a when being fed. Despite that and the weight of the damage mentioned above, he continues to gain weight and Antonio is now 6 lbs and 2.4 Oz, which would not be such a low weight for his birth.
Either today or tomorrow he will have his last (hopefully) eye exam to check if his eyes have completely matured. If that is confirmed, he will start to receive "off the wall" oxygen which is the same type and pressur as the one he most likely will require when coming hom. Also, that will allow that Sandra and I spend some nights in the NICU taking care of him, as training!
Tuesday, April 22, 2008
It was supposed to be today... era pra ser hoje...
April 23, 2008 - Antonio's original due date.
We had made so many plans for the last four months, to get all ready for his arrival, but he wanted come out earlier. Now looking back, knowing what we know, and after most of the worries have passed, I have to say that this journey has been bumpy, sometimes very scary, but still a blessing...
It is a blessing to have the opportunity see Antonio grow and develop, from a fetus to a beautiful and now much healthier boy....
It is a blessing to have met so many wonderful people, that came into our lives through him.
It was a blessing to have experienced Antonio's reaction to my voice while still very little and sick in the incubator... and how he still loves, and smiles when I sing "Nana Nenem" to him.
It is a blessing to come here every morning with the only intention of keeping the family and friends informed, but get in return wonderful words of encouragement from some many people -- most of whom I don't even know personally, but that are now Antonio's uncles and aunties.
It was a blessing for me to have reconnected with my faith, not with a building or a book, but with that deep feeling that there must be more to life than what we can see and comprehend.
It is a blessing to know that if you ask, you shall receive.
Antonio, welcome to this world and thank you for bringing so many blessings -- The biggest one is to have you in our lives!
I love you, son.
23 de abril de 2008, originalmente a data prevista para o nascimento do Antonio.
Nós tinhamos tanto planos para os últimos quatro meses, para nos preparermos para a chegada do Antonio, mas ele foi apresadinho e resolver chegar mais cedo. Olhando para trás, sabendo o que já sabemos e depois que quase todas nossas maiores preocupações já passaram, eu possi dizer que, apesar de ter sido assustadora e difícil, essa jornada ten sido, no fundo, uma benção.
É uma benção poder acompanhar o desenvolvimento e crescimento do Antonio, de um feto à agora um menino lindo e muito mais saudável.
É uma benção ter conhecido tantas pessoas maravilhosas, que entraram na nossa vida através dele.
Foi uma benção ter visto como o Antonio reagia ao ouvir minha vóz enquanto ele ainda estava na incubadora, e o quanto ele ainda gosta e sorri quando eu quanto minha versão do "Nana neném" para ele.
É uma benção vir aqui todos os dias, com somente a intenção de mandar notícias para a família e is amigos, mas receber de volta tantas palavras de carinho e coragem de tantas pessoas - na maioria pessoas que não conheço, mas que já consideramos como tios e tias do Antonio.
Foi uma benção ter me reconectado com minha fé, não com um prédio ou um livro, mas com aquele sentimento profundo de que existe mais nessa vida do que podemos ver e entender.
É uma benção saber que se você pedir você receberá.
Então Antonio, seja bemvindo a esse mundão de Deus e muito obrigado pelas benção que você nos trouxe - a maior delas de ter você em nossas vidas.
Eu te amo, meu filho.
Monday, April 21, 2008
Dobrinhas & Baby Fat
Está tudo bem com o nosso pequeno guerreiro, apesar de ele ainda estar dando trabalho para as enfermeiras em relação à alimentação.
A esse respeito, tivemos uma boa conversa com a enfermeira-chefe do dia, Valerie, que nos explicou que as diretivas dadas pelo Dr. Mike antes do fim-de-semana foram "diluidas" nos últimos dias e complicando ainda mais as coisas.
A intensão do Dr. Mike é que o Antonio passe a ter no NICU uma rotina próxima do que seria em casa e, portanto, basicamente ele agoara pode comer o quanto e quando ele quiser, conquanto ele coma pelo menos 420 ml/dia (150 ml/kg peso)
Com certeza isso vai complicar a rotina das enfermeiras no NICU, principalmente quando elas têm que cuidar de mais algum bebê além do Antonio, mas a Valerie disse said c'est la vie, o Antonio é quem manda!
Bem, nós esperamos que essa nova "falta de rotina" dê um empurrão na recuperação e que o Antonio possa vir para casa o quanto antes.
Ligamos às 21:45 e falamos com a enferemeira Pam que está tomando conta dele essa noite. ela ainda estava dando de mamar a ele, e ela falou (rapidinho) que ele estava indo bem e tomou 70 ml, mas deu uma vomitada no final.
Faz um tempão que ela não pegava o Antonio, mas ele sempre se deu bem com ela. Nós também adoramos a Pam, pois ela pegou o Antonio na época de maior perrengue para nós, quando o colocaram no VOAF e ela foi um rosto e abraço amigo que tivemos durante aquelas noites!
Ela também disse que o Antonio rompeu a barreira das 6 libras e está pesando 2.758 gramas!
-
All is well with Antonio, despite the fact he is making the nurses work very hard to make him eat.
About that, we had a very good conversation with the Nurse Practitioner today. Valerie told us that Dr. Mike's directives got diluted over the weekend, making things a little confusing.
According to Valerie, Dr. Mike wants that Antonio's routine in the NICU to be a close as possible of what it would be at home, so basically he can eat whenever and as much he wants as long as he eats more than 420 ml/day (150 ml/kg weight).
For sure this lack of routine will make the nurse's lives a little more difficult, specially when they have other babies to take care at the same time with Antonio, but Valerie said, c'est la vie, what Antonio wants, Antonio gets! We certainly hope that this lack of routine will help with these final tweeks Antonio needs before going home.
We called at 9:45pm to check on him, and Nurse Pam has him tonight. She was still feeding him but said that he was fine and got 70 ml, but did have a spit up in the end.
It has been a long time since Antonio had Pan taking care of him, but he always did very well with her. We also love Pam, as she got to take care of him for the most difficult time (for us at least) when he went on the HFOV e she was a friendly face and smile during that long period.
Pam also said that Antonio is officially accpeted on the 6 pounds club, weighing today 6 lbs 1.3 Oz!
A esse respeito, tivemos uma boa conversa com a enfermeira-chefe do dia, Valerie, que nos explicou que as diretivas dadas pelo Dr. Mike antes do fim-de-semana foram "diluidas" nos últimos dias e complicando ainda mais as coisas.
A intensão do Dr. Mike é que o Antonio passe a ter no NICU uma rotina próxima do que seria em casa e, portanto, basicamente ele agoara pode comer o quanto e quando ele quiser, conquanto ele coma pelo menos 420 ml/dia (150 ml/kg peso)
Com certeza isso vai complicar a rotina das enfermeiras no NICU, principalmente quando elas têm que cuidar de mais algum bebê além do Antonio, mas a Valerie disse said c'est la vie, o Antonio é quem manda!
Bem, nós esperamos que essa nova "falta de rotina" dê um empurrão na recuperação e que o Antonio possa vir para casa o quanto antes.
Ligamos às 21:45 e falamos com a enferemeira Pam que está tomando conta dele essa noite. ela ainda estava dando de mamar a ele, e ela falou (rapidinho) que ele estava indo bem e tomou 70 ml, mas deu uma vomitada no final.
Faz um tempão que ela não pegava o Antonio, mas ele sempre se deu bem com ela. Nós também adoramos a Pam, pois ela pegou o Antonio na época de maior perrengue para nós, quando o colocaram no VOAF e ela foi um rosto e abraço amigo que tivemos durante aquelas noites!
Ela também disse que o Antonio rompeu a barreira das 6 libras e está pesando 2.758 gramas!
-
All is well with Antonio, despite the fact he is making the nurses work very hard to make him eat.
About that, we had a very good conversation with the Nurse Practitioner today. Valerie told us that Dr. Mike's directives got diluted over the weekend, making things a little confusing.
According to Valerie, Dr. Mike wants that Antonio's routine in the NICU to be a close as possible of what it would be at home, so basically he can eat whenever and as much he wants as long as he eats more than 420 ml/day (150 ml/kg weight).
For sure this lack of routine will make the nurse's lives a little more difficult, specially when they have other babies to take care at the same time with Antonio, but Valerie said, c'est la vie, what Antonio wants, Antonio gets! We certainly hope that this lack of routine will help with these final tweeks Antonio needs before going home.
We called at 9:45pm to check on him, and Nurse Pam has him tonight. She was still feeding him but said that he was fine and got 70 ml, but did have a spit up in the end.
It has been a long time since Antonio had Pan taking care of him, but he always did very well with her. We also love Pam, as she got to take care of him for the most difficult time (for us at least) when he went on the HFOV e she was a friendly face and smile during that long period.
Pam also said that Antonio is officially accpeted on the 6 pounds club, weighing today 6 lbs 1.3 Oz!
Sunday, April 20, 2008
Hunger Strike / Greve de Fome.
Oh Well, there's no good deed that goes unpunished -- or something like that. Last night, Antonio decided to get all fussy and not to eat again.
I spoke with Dawn around 11pm and she said he ate about 65 ml (with his vitamins), but she had to fight for almost one hour for him to take that. This morning, Gail (she has him again) said that he did not eat at all during the night, so they decided to change things around and will give him 80 ml of his cocktail for the day feedings, so they can skip one feeding and let him sleep at night.
Also, they believe that he has a thrush infection, which is a fairly common as the Candida albicans fungus is everywhere, so no matter how carefully you clean and sterilize pacifiers, bottles, toys, etc., the baby will likely still be exposed to this yeast.
So starting today they will start Nystatin which is applied directly to his mouth for about 7 to 10 days. Because the fungus is transmissable to the breast, Sandra might have also gotten the infection.
--
Nada como um dia após o outro... Dessa vez o Antonio resolveu parar de cooperar e não passou a noite sendo "difícil" e sem querer comer nada -- Acho que era clarividência sobre o jogo de hoje!
Quando eu falei com a enfermeira da noite por volta das 23:00 de otem, ela me disse que ele havia comido apenas 65 ml (misturado com vitaminas) e que ela teve que lutar com ele por quase 1 hora pra conseguir que o Antonio comesse. Hoje a Gail tomou conta dele hoje mais uma vez e ela confirmou que ele quase não comeu durante a noite, então eles resolveram mudar a dieta mais uma vez.
A partir de hoje, ele comera 80 ml 5x ao dias, e poderá pular uma refeição caso ele não queira acordar.
Além disso eles descobriram que o antonio tem uma infecção bucal de Candida albicans, o famoso sapinho, o que faz ser ainda mais diffícil para ele comer e engolir.
Eles começaram a tratar do Antonio com anti-fúngico líquido (nistatina) por sete dias. E, uma vez que sapinho é comtagioso, a Sandra também deve ser tratada, poisele provavelmente pegou sapinho no seio.
I spoke with Dawn around 11pm and she said he ate about 65 ml (with his vitamins), but she had to fight for almost one hour for him to take that. This morning, Gail (she has him again) said that he did not eat at all during the night, so they decided to change things around and will give him 80 ml of his cocktail for the day feedings, so they can skip one feeding and let him sleep at night.
Also, they believe that he has a thrush infection, which is a fairly common as the Candida albicans fungus is everywhere, so no matter how carefully you clean and sterilize pacifiers, bottles, toys, etc., the baby will likely still be exposed to this yeast.
So starting today they will start Nystatin which is applied directly to his mouth for about 7 to 10 days. Because the fungus is transmissable to the breast, Sandra might have also gotten the infection.
--
Nada como um dia após o outro... Dessa vez o Antonio resolveu parar de cooperar e não passou a noite sendo "difícil" e sem querer comer nada -- Acho que era clarividência sobre o jogo de hoje!
Quando eu falei com a enfermeira da noite por volta das 23:00 de otem, ela me disse que ele havia comido apenas 65 ml (misturado com vitaminas) e que ela teve que lutar com ele por quase 1 hora pra conseguir que o Antonio comesse. Hoje a Gail tomou conta dele hoje mais uma vez e ela confirmou que ele quase não comeu durante a noite, então eles resolveram mudar a dieta mais uma vez.
A partir de hoje, ele comera 80 ml 5x ao dias, e poderá pular uma refeição caso ele não queira acordar.
Além disso eles descobriram que o antonio tem uma infecção bucal de Candida albicans, o famoso sapinho, o que faz ser ainda mais diffícil para ele comer e engolir.
Eles começaram a tratar do Antonio com anti-fúngico líquido (nistatina) por sete dias. E, uma vez que sapinho é comtagioso, a Sandra também deve ser tratada, poisele provavelmente pegou sapinho no seio.
Saturday, April 19, 2008
Notícias Fresquinhas & News Flash
Nada como um dia após um outro -- quem criou essa frase devia ter filho prematuro!
Antonio acordou completamente diferente hoje pela manhã - para melhor! A enfermeira Gail nos disse que pela manhã ele já havia comido muito melhor, apesar de ter tido algums probleminhas.
De qualquer forma, a Sandra e eu chegamos no hospital a tempo de dar o "almoço" pra ele -- que começou com 35 ml de leite misturado com Sódio e Potássio. Ele tomou tudo sem problema algum, e depois ainda tomou mais 39 ml de leite dados pelo papai.
Depois disso deixamos ele dormir a sesta, e fomos fazer umas comprinhas, e quando voltamos às 17:00, foi a vez da Sandra dar de comer ao Antonio. Mais uma vez começou com uma entrada de 35 ml de leite, dessa vez com cafeína, sódio e potássio e o prato principal foi deixar ele mamar no peito por 25 minutos. Após essa refeição, ele caiu no sono assistindo a "sua TV" e segurando a minha mão (veja última foto abaixo)...
Nothing like a day after the other -- whomever create this phrase probably had a premature baby...
Antonio woke up a completely different baby today, and Nurse Gail told us that he ate much better in the morning, although he had a few little problems.
In any case, Sandra and I were able to get to the NICU in time to give him "lunch" -- which started with an apetizer of 35 ml of milk mixed with sodium and potassium. He ate it all, and chased that with another 39 ml of milk, all given by daddy.
After that, Antonio was ready for his siesta, so Sandra and I went shopping and when we arrived back to the NICU at 5:00 pm, Sandra got to feed him. Again, she started by eating all his apetizer of 35 ml of milk + sodium and potassium and with dash of cafeine ... but the main dish was directly from the breat and he nursed for about 25 minutes.
After all that, Antonio fell asleep watching "his TV" and holding my hands... see below.
Saturday's Update de Sábado
Hello Y'all, we are leaving to the hospital to spend Saturday with Antonio, but I wanted to let you know of the latest developments. As mentioned the doctors took his feeding tube out yesterday, and therefore he is getting his food orally.
The problem with this is that he is also getting his meds and vitamins orally, normally mixed with the food ... Imagine if you have some multi-vitamins or Advil sprinkled on top of a baked potato, sushi or steak, would you like it?
Neither does Antonio, and since this change he is having a hard time eating. Based on the faces he makes, spit ups, and cries, one can only guess that his sweet, tasty cocktail tastes now horrible!
Last night I tried to give him the bottle and he fought it for almost 45 minutes, and it was like we were torturing him -- Hey, maybe I should patent this as a new enhanced method of interrogation and sell it to the pentagon! -- and he ended up only eating beteen 45-50 ml!
Nurse Kate (again, another wonderful nurse in the staff), told us that at 1am he only got about 35 ml, and at 5am, he got about 50 ml.
Therefore, all through the night he ate well below the range the doctors wanted him to eat, so there is the chance that they will put the feeding tube back in -- we hope just to give him the meds and vitamins.
Oi Gente, estamos de saida pra visitar nosso pequeno Antonio, mas queremos deixar esse update. Como mencionado, os médicos retiraram a sonda de alimentação ontem e, portanto, ele está recebendo toda a sua alimentação pela boca.
O problema com esse arranjo é que ele também precisa tomar todos seus medicamentos e vitaminas pela boca, normalmente misturados com o leite -- Imagina se colocarem uma farofinha de Melhoral ou de multivitaminas no seu churrasco, você gostaria?
Nem o Antonio, e desde essa mudança ele tem tido alguma difficuldade em tomar toda as mamadeiras. Baseado nas caretas, choros e cusparadas que ele dá, só podemos concluir que o coquetel doce e gostoso que ele tomava antes se tornou horrível!
Ontem à noite eu etentei dar a mamadeira, mas ele brigou com a dita cuja por quase 45minutos, e era como se nós estivessemos torturando o bichinho -- Opa, talvez eu devesse patentear essa forma de alimentação como um novo método de trotura e tentar vender para o pentágono! -- e ele acabou só tomando 54 ml.
A enfermeira Kate que estava tomando conta dele ontme nos falou que depois à 1:00 ele só timou 35 ml e às 5:00 apenas 50 ml!
Quer dizer, uma vez que ele não comeu a quantidade receitada pelos médicos, existe a possibilidade da sonda ser colocada mais uma vez... esperamos que apenas para ministrar os medicamentos.
Friday, April 18, 2008
RSV... P?
Dr. Mike ligou para dizer que existe um surto de RSV no setor de pediatria, e portanto ele resolveu dar mais uma dose de Synergist (PALIVIZUMABE?), que é aquela vacina de US$1.000,00 -- ainda bem que o câmbio está bom!
Além disso ele confirmou a retirada do tubo de alimentação que ficará fora por uns dias, mesmo que o Antonio não consiga tomar toda a mamadeira via oral (principalmente durante a noite).
--
P.s: Dr. Mike called to say there is some RSV in the pediatrics department, so he decided to give Antonio another dose of Synergist (that US$1,000-vaccine, which makes me celebrate that the dollar is so weak lately!)
Also, he comfirmed that the feeding tudbe is gone and that it should stay out for a few days, even if Antonio cannot eat all his bottles (epecially during the night).
Dr. Mike, you're not the sweetst, but we love you anyway!
Além disso ele confirmou a retirada do tubo de alimentação que ficará fora por uns dias, mesmo que o Antonio não consiga tomar toda a mamadeira via oral (principalmente durante a noite).
--
P.s: Dr. Mike called to say there is some RSV in the pediatrics department, so he decided to give Antonio another dose of Synergist (that US$1,000-vaccine, which makes me celebrate that the dollar is so weak lately!)
Also, he comfirmed that the feeding tudbe is gone and that it should stay out for a few days, even if Antonio cannot eat all his bottles (epecially during the night).
Dr. Mike, you're not the sweetst, but we love you anyway!
One more graduation... Mais umä mudança!
I just spoke with Bridget and she said that Antonio continues to do well with the bottle feeding, so Dr. Mike decided to take his endo-tube out, because he is sounding very congested and the tube might be aggravating that and making more difficult for him to breathe.
They uped his feeding again, and now if he eats between 64 and 74 ml in each "seating," that the tube will be gone for good -- Bridget said that it is a chance that he is not finishing his bottles becuase he has a harder time breathing, so if the tube is out he might be able to eat it all...
So, keep your fingers and toes crossed!!!!
-
Eu acabei de falar com a Bridget, que disse que o Antonio continua a se dar bem com a alimentação orak, o que levou o Dr. Mike a tomar a decisão de tirar o tubo da gavagem hoje. O motivo maior foi o fato do Antonio estar com as a vias respiratórias meio entupidas e o tubo pode estar agravando isso e fazendo ainda mais difícil para ele respirar.
Eles também aumentaram o volume da alimentação dele e, se o Antonio conseguir comer entre 64 e 74 ml a cada vez, o tubo desaparecerá de vez... A Bridget falou que, como ele está entupido, o Antonio tem maior dificulade em comer, ficando cansado mais rápido e portanto não comendo tudo. Com a retirada do tubo, pode ser que ele consiga comer tudo.
Então, vamos ficar na torcida!
They uped his feeding again, and now if he eats between 64 and 74 ml in each "seating," that the tube will be gone for good -- Bridget said that it is a chance that he is not finishing his bottles becuase he has a harder time breathing, so if the tube is out he might be able to eat it all...
So, keep your fingers and toes crossed!!!!
-
Eu acabei de falar com a Bridget, que disse que o Antonio continua a se dar bem com a alimentação orak, o que levou o Dr. Mike a tomar a decisão de tirar o tubo da gavagem hoje. O motivo maior foi o fato do Antonio estar com as a vias respiratórias meio entupidas e o tubo pode estar agravando isso e fazendo ainda mais difícil para ele respirar.
Eles também aumentaram o volume da alimentação dele e, se o Antonio conseguir comer entre 64 e 74 ml a cada vez, o tubo desaparecerá de vez... A Bridget falou que, como ele está entupido, o Antonio tem maior dificulade em comer, ficando cansado mais rápido e portanto não comendo tudo. Com a retirada do tubo, pode ser que ele consiga comer tudo.
Então, vamos ficar na torcida!
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
