Thursday, June 19, 2008

Tchau Vó & Ciao Grandma!



Dez dias passaram muito rápido... demais! Já estamos morrendo de saudades, e a casa ficou ainda mais quieta do que já era, pois a minha mãe "fazia uma festa" com o nosso pequeno Antonio: cantava, fazia vozes dele reclamando do pai, balançava ele no bebê conforto, nos braços... enfim ela fazia muito bem o trabalho de vó coruja!

Como na chegada dela, a levei até o aeroporto JFK em Nova York, e mesmo tendo que dirigir por mais de seis hora (ida-e-volta) eu gostaria de que a viagem até lá divesse durado umas horinhas mais, para que eu pudesse curtir minha mãezona por mais tempo!

The past ten days have gone fast… very fast! We already miss grandma Margarida, and the house is even quieter than before she was here, because she partied with Antonio all of the time, singing songs, translating Antonio's cries into "Daddy, where is my food, Daddy I am hungry!!!", she rocked him in her arms for comfort… and at last she did her grandmother job very well! Just as when she arrived I had to drive her to JFK airport in New York, and the same six hours round trip drive. I wish that the trip was longer so that I could have enjoyed my mom's company a little bit more!




Foi uma visita rápida, mas deu pra matar um pouco da saudades que eu sinto... esse é realmente o pior dos aspectos de se morar fora do Brasil: a falta da convivência com a família e os amigos. Ainda mais com minha mãe, por que eu sempre foi muito apegado com ela e sei que a minha vinda aos EEUU me roubou anos preciosos da vida dela.

It was a very quick visit, and not quite enough to make me miss her a little less. This is the worst part of living outside of Brazil:not being able to enjoy my family and friends especially my mother since I have always been very close to her, and I know that my coming to the United States stole precious time I could have spent with her.

1 comment:

ronaldo valadares said...

É isso Igreja mãe e vó são duas figu
ras básicas e necessárias,muito bem
faz quem tem em cultivar,sorte do no
sso Antonio em ter uma mãe com sua
esposa e uma vó como a sua Mama,para
béns a voces,formam uma bela familia
e um abraço ao capelinha.

tio ronaldo