Tuesday, January 20, 2009

Dia Histórico & Historic Day



Olá a todos... hoje é um dia histórico aqui nos Estados Unidos. Pela primeira vez, eu fui brincar na neve. Meus pais me agasalharam todo, mas tanto que eu nem conseguia abaixar meus braços!

De qualquer forma, após um tímido início, meio desconfiado daquela coisa branca que se espalha pelo nosso jardim, eu fui me soltando aos poucos e até dei uma caminhada pela neve.



Hello to everybody! Today it is a truly historic day here in America: For the first time, I went outside to play in the snow!!! Mommy and daddy put so many coats on me, that I could not put my arms down!

Anyway, after a very slow start, in which I was not sure of what to make of that white thing that covers the front of our house, I started to get loose and enjoy it -- I even went for a "long" walk in the snow!




Thursday, January 15, 2009

Novidades Médicas, Doctors News

Bem, essa semana foi cheia de consultas com vários médicos... graças ao papai do céu, tudo continua indo bem com o Antônio. Como faz tempo que postamos qualquer uma dessas notícias, vamos tentar dar um update das novidades:

  1. Na segunda-feira, foi dia do Antônio fazer mais um exâme de audição por ter completado 1 aninho de vida. Como das outras vezes, foi um perrengue para conseguir colocar os "probes" nos ouvidos dele, e dessa vez a médica resolveu ministrar o teste na mesma cabine usada para crianças mais velhas... mesmo assim, foir possível comprovar que o Antônio tem 100% de audição em pelo menos um ouvido. Aqui nos EUA, as crianças de idade escolar tem a audição testada pela escola, portanto mais adiante poderemos ter certeza de que ele ouve pelos dois ouvidos.

  2. Na terça-feira, foi dia de levá-lo ao pediatra, para tomar mais uma dose de synagis -- a famosa vacina que disseram custava US$1,000, mas custa na verdade US$2,550 por dose... Graças a Deus nós conseguimos portar o plano de saúde quando a Sandra pediu demissão, pois senão: top, top, top come diria o Enfil.

    Além da vacina, fizeram os exâmes de rotina de 1 ano (veja mais detalhes no pont 3 abaixo). Dr. Mike disse que o Antônio não precisa tomar o leite Enfacare, e que está liberado pra começar a tomar leite de vaca, e comer qualquer tipo de comida (com excessão de nozes e morangos).

    Uma outra mudança foi a redução da dosagem do Prilosec de 14 mg para 12 mg por dia. O Dr. Mike acredita que o problema do Refluxo Gastroesofágico esteja se resolvendo por conta própria. A tendência então é reduzir gradativamente tanto o Prilosec quanto o Reglan nos próximos meses.

  3. Ontém, quarta-feira, foi dia de visitar a pulmonologista Dr. Sterni... é sempre bom ir ao Hospital Pediátrico Mount Wahsington pois o staff de enfermeiros e médicos é maravilhoso, sempre param pra brincar com o Antônio. Mas vamos ao que interessa:

    Como das outras consultas, A Dra. Sterni só teve boas coisas a dizer. Pra começar o Antônio está medindo 66 cm e pesando 8.800 gramas (10x o seu peso de nascimento!). O melhor dessa notícia é que esse rítmo de crescimento significa que os pulmãos dele estão realmente se curando; caso contrário, ele não apresentaria esse crescimento todo.

    Aliás, em se falando de peso, o Antônio já conseguiu atingir a curva de crescimento para a idade não ajustada de 1 ano, estando a 10%... segundo a Dra. Sterni, isso é muito mais do que esperado considerando o começo da vida dele -- normalmente os bebês prematuros como o Antônio so conseguem atingir a curva lá pelo 2o. ano de vida.

    O plano para os próximos meses é fazer o terceiro exâme de sono em Abril, para decidir sobre a continuação do O2 durante no verão. A Dra. Sterni diz que o O2 agora é apenas um apoio, e que na realidade ela não se preocupa com o funcionamento dos pulmões do Antônio...


Bom, não preciso dizer o quanto essas notícias nos fazem bem... Essa mesma semana, há um ano atrás, foi a pior dentre todas que passamos desde o nascimento do nosso pequeno guerreiro.



Well, this was a week filled with visits to doctors, and we are grateful that all continues to go well with Antônio's health and development. Since it has been a long time since we posted anything realted to his health, this will be a somewhat long post with the latest news:

  1. On Monday, we took Antônio to have his hearing tested again -- for the third time. As with the last time, he did not want to cooperate with the doctor and kept pulling the probe out of his ears. So, he ended up having to go in the test booth used by older children. Unfortunately, with that, it was not able to test each ear separately, but at least it was enough to confirm that Antônio has 100% hearing in at least one of his ears.


  2. On Tuesday, we went to see Dr. Mike, Antônio's pediatrician for his one-year check up and to get another shot of synagis. This is the $1,000-famous vaccine, but we found out that it really costs US$2,550 for each dose -- thanks god for COBRA!

    Dr. Mike said that Antonio is gaining weight well, and therefore does not need to drink Enfacare extra calorie formula anymore, and he is also free to start experimenting with cow's milk. Antônio is also allowed to eat any type of food, the exception being nuts and strawberries.

    In addition, Dr. Mike suggested that we reduce the dosage of Prilosec from 14 mg to 12 mg per day. Dr. Mike believes that, considering Antônio's age, the reflux issue should resolve itself soon. So the plan is to gradually reduce both Prilosec and Reglan in the next few months.


  3. On Wednesday, we went to visit Dr. Sterni, Antonio's pulmonologist... it is always good to visit Mount Washington Pediatric Hospital, as the entire staff is wonderful, and everyone -- volunteers, nurses, and doctors stop by to see and speak with Antônio -- who loves the attention, in especial, from the ladies...

    Anyway, as with the previous consultations, Dr. Sterni had only good things to say. To start, Antonio is 26 inches in length and weighs 19 lbs 4 oz. (that's 10x his birth weight!!!). The best part is that, considering how far he has come growthwise, means more than good nutrition, but that Antônio's lungs are healing very well; if it was the other case, Antônio's growth would be hindered considerably.

    By the way, Antônio has already reached the growth curve for weight for his BIRTH age, being on the 10th percentile! According to Dr. Sterni, this is wonderful as, although the doctors plan for that, most babies with a rough start like Antônio's can only catch up after the second or third birthday.

    The plan for the next months is to take the third sleep study in April, so we can decide how to continue with the O2 for the summer... Dr. Sterni says that the O2 now is only a small support, and that she is not concerned at all about Antonio's lungs.


Great, we cannot even say how much happy this news make us... especially considering that this same week, one year ago, was the most difficult one for us while Antônis was at the NICU.

Friday, January 9, 2009

Fotos do Aniversário & Birthday Pics

Parabéns, Parabéns, hoje é o meu dia, que dia mais feliz... Eu adorei minha primeira festinha de aniversário. Só faltaram vocês, mas sei que estavam aqui de coração! Então gostaria de compartilhar algumas fotos e video da comemoração pelo meu aniversário...

Happy birthday to me, happy birthday to me... I loved my first birthday party. The only thing missing was you, but I know you were here in your heart. So, I would like to share some pictures and video of the celebration...





A mesa com as guloseimas, com o meu bolo composto de 12 mini-bolinhos, trufas de chocolate en-lieu of brigadeiro, prato de futas (cerejas, uvas e melão cantalupe), frios sortidos e pãozinhos para sanduiches.

The birthday table, with my birthday cupcakes, chocolate truffles, fresh fruit plate (cherries, grapes and cantaloupe), and lunch meat and mini french bread for sandwiches.



O aniversário começou cedo pela manhã, pois meus pais deixaram eu abrir o presente que meu vovô Jim e Oma Karin tinha mandado há algum tempo... eu adorei meu cortador de grama, e o papai falou que quando a primavera chegar eu vou poder ajudá-lo a cuidar do campinho de futebol que vamos colocar no quintal.

The celebration started early in the morning, as mommy and daddy let me open a present my gramdpa Jim and Oma Karin had sent some time ago... I loved the lawnmower and daddy said that when spring comes, I will be able to help him take care of the soccer field he will put in the backyard.




As coisa que eu mais gostei do aniversário foram os balões coloridos que o papai colocao na casa toda... My favorite thing was the colorful balloons that daddy put around the house...





Eu falei que me amarrei nos balões... I told you that I loved the balloons!



Esse foi um dos presentes que eu ganhei... é um pião estacionário com luzes e sons. Eu me amarro em brincar com ele. Valeu tia Carrie! This is one of the gifts I got... it's a stationary top, with lights and sounds. I love playing with it.. thanks auntie Carrie!



esse momento em que o papai queria que eu soprasse a velinha... tá querendo de mais hein pai! This is the moment that daddy wanted me to blow out the candles... Daddy, don't you think I am too little to grasp the concept of birthday cake?



A mamãe me dá um beijinho e um pouco da cobertida do bolinho -- eu gostei mais do beijo! Mommy gives me a kiss and a little icing to taste... I liked the kiss better!





Wednesday, January 7, 2009

What changed in one year & O que mudou em um ano

Dear Antonio, here is a synopsis of the changes that happened in the last few months, of your development, and the resolutions of mommy's and daddy's fears:

  1. When you came home you were on oxygen and an apnea monitor all day long, and now you only use them at bedtime;
  2. When you came home from the hospital you were on SEVEN medications and now you only take three;
  3. When you came home you weighed 8 pounds, were 19 inches long and now you weigh 18 pounds and are 27 inches tall;
  4. You used to wake up every 4 hours to eat and now you eat five times a day and sleep from 7:30 pm to 6:30 am;
  5. We are grateful that you have no issues with your eyes as many preemies do;
  6. We are grateful that you had no brain bleeds as many micro-preemies do;
  7. We are grateful that you are showing NO signs of Cerebral Palsy;
  8. Developmentally you are almost caught up to your real age because you are now crawling and starting to cruise with assistance;
  9. When you came home you couldn't poop on your own, so we had to help out with a thermometer or a suppository every day -- now you go on your own three times a day. Needless to say that daddy and I are really happy about that one!
  10. You are now eating solids from a spoon three times a day and are drinking from a sippy cup;
  11. When you first came home your voice was so quiet we could hardly hear your cries, now you are very vocal and loud talking all of the time -- you can even say vovó;
  12. You can now walk in your walker and love to kick a soccer ball when you see it;
  13. You want to play all of the time, 24 hours a day unless you are sleeping;
  14. You smile more than any baby I have ever known, it is as if you are saying "boy, I am so happy to be here;"
  15. You love taking baths splashing and playing with your toys;
  16. You love watching Xuxa singing and dancing on your DVD player;
  17. You now have at least 4 teeth, with more to come any day now!
  18. You love to go shopping with me and daddy and watch all of the people around you;
  19. You like to play with Corinne and Maya, your next door neighbors;
  20. You go nuts when we pick up a telephone because you think it's for you;

You are the sweetest, most beautiful baby ever and we are so proud of you and all you have accomplished in your first year!! Now let's have some cupcakes.

I love you Antonio!!

Mama



Querido Antônio,

Abaixo é uma pequena lista com as mudanças que aconteceram nos últimos meses, do seu desenvolvimento e da resolução dos medos e apreenções que o papai e eu tivemos durante seu primeiro ano de vida:

  1. Quando você veio pra casa, precisava receber oxigênio e portar o monitor cardíaco 24 horas por dia; agora só precisa deles para ir dormir à noite;
  2. Quando você veio para casa do hospital tomava SETE remédios diferentes, e agora só precisa tomas TRÊS;
  3. Quando você recebeu alta, pesava apenas 3.630 gramas e media 48 cm de comprimento; agora você pesa 8.165 gramas e mede 69 cm de comprimento;
  4. Você costumava acordar a cada 4 horas pra comer durante a neite, mas agora (Graças a Deus) você vai pra cama às 7:30 da noite e só vai acordar às 6:30 da manhã;
  5. Graças a Deus seus olhinhos são aguçados: todos os problemas nos olhos comuns aos bebês prematuros se resolveram com você sem nenhuma complicaçã;
  6. Graças a deus, você não sofreu nenhuma hemorragia cerebral que também é muito comum com bebês prematuros como você;
  7. Graças a Deus. voc6e não apresenta NENHUM sinal de paralisia cerebral, o que também aflige muitos bebês micro-prematuros como você;
  8. E, termos de desenvolvimento, você está bem perto de alcançar o nível de sua idade real: você já engatinha e já começou a ensaiar sue primeiros passinhos com a assistência de móveis e das nossas mãos;
  9. Quando você veio pra casa, não conseguia evacuar, às vezes poassando três dias sem defecar -- nós precisávamos te ajudar com um termometro ou supositório; hoje você "vai ao banheiro" 2 ou 3 vezes sem problema algum (nem precisa dizer que eu e o papai estamos muito feliz com isso!)
  10. Você já come sua papinha e yogurt com colher três vezes ao dia, e já toma água e suco pelo copinho;
  11. Quando você veio pra casa, sua vozinha era tão baixa que nós nal consegíamos escutar seu choro -- agora você é "bom de papo," falando alto e em bom tom o tempo todo... Até já fala vovó quando o telefone toca!
  12. Você já consegue andar com o seu andador, e adora chutar uma bola de futebol quando vê uma (você já tem três!);
  13. Você quer brincar o tempo todo, 24 horas por dia, a não ser se estiver dormindo;
  14. Voc6e sorri o tempo todo, mas do que qualquer beb6e que eu conheço -- É como se estivesse dizendo "Cara, eu tô muito feliz por estar aqui, vivendo esse momento lindo...";
  15. Você adora tomar banho, brincando na água, respingando pra tudo que é lugar;
  16. Voc6e adora assistir a Xuxa no seu DVD.. aliás, você adora uma loura, não pode ver uma que se derrete todo!;
  17. Você agora já tem pelo menos quatro dentinhos, mas pelo jeito que voc6e coça as gengivas, tem mais saindo a qualquer dia;
  18. Você adora fazer compras comigo e com o papai, sempre observando as coisas e pessoias ao seu redor;
  19. Você adora ir brincar com a corrine e com a Maya, suas vizinhas de lado;
  20. Você fica maluco quando vê eu ou o papai pegando o telefone, sempre pensa que é para você!;

Você é o bebê mais doce e mais belo do mundo, e nós somos muito orgulhosos de tudo que você conseguiu realizar nesse seu primeiro ano de vida!!!

Agora vamos comer bolo.

Eu te amo Antonio!!

Sua Mamãe

Happy Birthday Antônio Feliz Aniversário



Querido Antônio,

Muitas felicidades pelo seu primeiro aniversário...

Faz um ano que você chegou, cheio de pressa, quase 15 semanas antes do esperado... acho que você estava pronto pra vir a esse mundão e começar sua caminhada.

Sua chegada repentina nos trouxe medos e apreensões, mas após passados os sustos das primeiras semanas, muita alegria e a certeza de que nossas vidas agora estavam completas.

Quando te ví pela primeira vez, o amor que você despertou dentro do meu coração me surprendeu. Já haviam me dito isso, mas ainda assim foi incrível experimentar essa sensação: Não que seja mais forte, maior ou melhor do que o amor que eu sinto pela sua mãe ou pela minha mãe (sua vovó), ou pelos meus irmãos e amigos, ou pela a Sassy ou Phoebe -- é apenas diferente de todos os tipos de amor que eu já senti na minha vida. E esse amor que eu sinto por você fez minha vida mais rica.

Claro que esse amor que eu sinto pro você não veio sozinho, e desde a usa chegada eu experimentei uma cornucópia de outros fortes sentimentos nunca dantes experimentados por mim: Eu senti um desamparo sem igual quando você estava na incubadora por meses, cheio de tubos entrando no seu corpinho frágil; senti um desespero pelas dores que você sentia naqueles primeiros meses em casa para conseguir evacuar; sem contar a inseguranca que eu sinto em relação a ser um bom pai para você. Esses sentimentos também ajudam a fazer minha vida mais completa.

Você me inpirou e me inspira mais a cada dia. O esforço implacável que você coloca diariamente em explorar e descobrir o mundo e desenvolver suas habilidades me surpreendeu mais que uma vez. Quando eu vejo o seu esforço, eu me pergunto quando foi que eu perdí minha ambição e energia na busca do meu desenvolvimento como pessoa.

Você também fez com que meu amor por sua mãe ficasse mais profundo... Eu vejo o amor que ela tem por você, e o esforço e devoção dela em se tornar a melhor mãe que ela pode ser. Me enche de amor e felicidade ver vocês dois juntos, seja brincando, dormindo, cozinhando, ou apenas conversando naquela lingua que apenas você entende.

Como já prometí quando você ainda estava na incubadora, quero que você saiba que eu estarei aqui pra te ajudar nessa caminhada que nós chamamos de vida. Você pode contar comigo para quando você precisar de apoio literal ou figurativo: uma mão pra ajudar nos seus primeiros passos, uma mão pra ajudar nos mometos difíceis que ainda virão.

Sua vida é um livor em branco, e seu trabalho daqui pra frente é encher as páginas desse livro da melhor maneira que você puder... eu vou estar ao seu lado, lendo e te ajudando o tempo todo.

Deus te abençoe,

Seu papai que te ama muito


Dear Antonio,

Happy first birthday!

It's been one year that you arrived in a hurry, 15 weeks before you were supposed to... I guess you felt you were ready to come out and start your own path in this world.

Your sudden arrival brought fear and apprehension to all of us, but after the scare of the first weeks passed, we were able to experience much joy and the certainty that our lives now were complete.

When I saw you for the first time, the love that you awakened inside of my heart surprised me. People told me about this before, but it was still amazing to realize this: Not that it is stronger, bigger or better than the love I feel for you mother or for my mother (your vovó), or for my brothers and friends or for Sassy and Phoebe -- it is only different than all the types of love that I have experienced in my life. The love that I feel for you made my life much richer.

Of course, this new love could not come alone, and since your arrival I experienced a cornucopia of other strong feelings: I felt an immense helplessness when you were in the incubator, with tubes poking your little body for months; despair every day you felt pain trying to go #2; Cannot forget the insecurity related to being a good father to you... anyway, all these feeling also helped making my life more complete.

You inspired and continue to inspire me each and every day. The amazing effort that you put out in your daily exploration and discovery of the world around you, and to develop your abilities surprised more me than once. Actually, when I see your effort, I have to ask myself when did I lose my own ambition and energy to try to improve and better myself as a person?

Your arrival also made my love for your mother to grow deeper... I can see her love for you, and her effort and devotion to be the best mother that she can be. That fills me with love and happiness to see you two together playing, sleeping, "cooking", or holding a conversation in that language that only you can understand.

I already said this, but I want you to know that I will be here to help and guide you in this path that we call life. You can count on me when you need support, literal or figurative: a hand to help you take your first steps, a hand to help in the difficult times that still will come.

Your life is a blank book, and it's your job from now on to fill its pages the best way you can ... I will be by your side, helping you along the way.

God bless you,

Your daddy that loves you

Tuesday, January 6, 2009

Review

Como preparativo para as comemorações de amanhã, gostariamos de deixar vocês com os melhores momentos do Antônio desde a saida do hospital em 13 de maio...

In preparation for tomorrow's "big party", we would like to leave you with Antônio's best moments since coming home from the hopsital on May 13th...


Monday, January 5, 2009

Há um ano... It's been one year...

Um ano atrás, a Sandra e eu chegávamos contentes, lépidos e fagueiros das nossas merecidas férias no Rio de Janeiro... Tinham sido as últimas férias de adultos, por que nos preparávamos para a chegada do Antonio.

Horas depois ela começou a sentir contrações... depois disso, passamos dois dias desesperadores, sem saber se aquele que viria a ser o pequeno buda brasileiro conseguiria pernamecer na barriga e sobreviver... ou não.

Porém, tendo vivido o que vivemos e experimentado os sustos e alegrias que passamos nesses 365 dias, posso afirmar que acredito naquela máxima de que Deus escreve certo por linhas tortas.

Obrigado senhor por ter nos dado aqueles dias extras há 365 dias...

Exactly one year ago, Sandra and I had come back from vacation in Rio de Janeiro and hours later she started to feel contractions... after that we spend two days in the hospital waiting to see if Antonio would be able to be kept in her belly, and survive... or not.
The original post in portuguese has reference to an article from a brazilian newspaper, telling the story of a 24-week premature baby that was declared dead in the hospital, only to be found alive hours later... the article also mentions how the doctors did not give the baby much chance, by delivering him vaginally.

So, after reading the article, I only had to thank the guy up there for giving us a few extra days 365 days ago...