Monday, October 19, 2009

Final de semana com chuva & Rainy Weekend

O fim de semana passado foi terrível pra quem tem criança pequena -- choveu literalmente por 72 horas seguidas desde sexta-feira. Resultado: o Antônio estava subindo pelas paredes tal e qual o Homem-Aranha! Então nós procuramos ao máximo achar atividades fora d casa, que se resumiram à ir ao "shopis-centi"...

Last weekend was a mess for parents with little children -- it rained for 72 hours straight, so Antônio was climbing walls! We tried to find any type of outside activity, but all we could come up with was to go to shopping...



Engraçado que ainda estamos em meados de outubro, o dia das bruxasainda nem passou, mas as lojas já começaram a colocar os displays de Natal... o Antônio adorou ver as árvores enfeitadas, os bonecos do Papai-Noel, e os quebra-nozes. Acho que esse Natal erá inesquecível para nós, pois ach que o Antônio vaise amarrar!

Funny thing that we are still in mid-October, Halloween is in two weeks, but the stores already have their Christmas displays up... Antônio loves to see the trees decorated, the Santa figurines, and the nutcrackers. I think this will be a very special Christmas for us, because he will really enjoy it.





Mas no sábado, a cidade que vivemos arrumou um "Festival do Outôno" queno papel paracia muito legal, mas com a chuva fui uma meleca por ausa da chuva... pelo menos ainda deu pra levar o Antônio pra ver os bichinhos que estava a disposição para a criançada -- ele viu ao vivo, pela primeira vez, um bezerra, dois cavalos, um coelho, cabritos, bodes, porcos, patos, e até uns carneirinos.

On Saturday, we took him quickly to the Harford County Fall Festival, which seemed great on paper but was a bust because of the weather... but at least Antônio could see for the first time live, a few farm animals: he saw a one-month old calf, some ducks, a pot-belly pig, two horses, some sheep and pigmy-goat, an he even got to pet a rabbit!



2 comments:

ronaldo rodrigues said...

bem que eu avisei,quando o antonio capelinha começar a andar ninguem segura he he he dito e feito,abraços galera,tudo de bom,tio ronaldo derly.

ronaldo rodrigues said...

e ai capelinha como é que é,voce,o papai e a mamãe já tomaram a vacina contra a gripe suina,não esqueçam hem o inverno está chegando por ai,abraços galera,tio ronaldo derly.