Sunday, December 20, 2009

More Snow, Mais Neve



Para desespero da minha vovó, que está aqui me visitando nesta semana, no sábado caiu a quinta maior nevasca no estado de Maryland, desde 1893! Ficamos meios ilhados por quase 48 horas sem poder sair de casa, etão imaqina como ela estava...

Poor Vovó, that came to visit me from the tropics just to get stuck home in the snow... She was desperate to go out by Sunday, but she survived cabin fever without any major problems.



Apesar do frio e da neve descendo no cangote dele, o papai fez questão de atender meus pedidos, e me levou pra brincar na neve logo cedo... mal sabiamos que a "festa" estava só começando!

Despite the cold, daddy make sure to attend to my pleading to go outside and play in the snow very early... we did not know then it was just the beginning of the blizzard!





Essa foto foi tirada após o almoço, e já da pra ver quanta neve estava acumulando no deck...

This picture was taken after lunch, and you can see how much snow was already accumulated on the deck...



Pobre Cardeal, não tem aonde se enconder... Poor cardinal, nowhere to hide!



Meio da tarde, a segunda onda de neve chega com tudo!

Middle afternoon, the second band of snow arrives!



Apesar da neve estar caindo ainda mais forte que pela manhã, a mamãe e o papai me levaram pra brincar mais um pouco -- com a vovó os chamando de malucos por levar a criança lá fora naquele frio!

Despite the snow falling heavier than in the morning, mommy and daddy still took me out to play for a little while.





Logo antes de eu ir pra cama dormir, tiramos essa foto pra marcar onde a neve estava no nosso deck... veja bem que ainda estava nevando!

Right before taking me to bed, daddy took this picture to show how much snow had fell on our deck -- note that it was still snowing then!



O Amanhecer de um novo dia... The day after...





Nossa casa afundada na neve -- o detalhe é que a neve chegou até à porta da frente!

Our home sunk in the snow -- note: the snow reached the front door!

No comments: