Sunday, April 27, 2008

To finish, some more good news / Pra terminar algumas boas notícias

Antonio got his eye checked on Friday, and although it was not his last eye exan, the doctor said he is out of the woods. The eyes are not completely mature yet, but he said it is very rare that ROP will develop after this stage. He will come back and check Antonio again in two weeks.

In any case, the eye doctor gave the "go ahead" for him to be put on low flow O2 (1/8 L pressure, he now receives 1 L), which is the type he will come home. That should happene in the next few days.

-

O Antonio teve seus exame de vista na última sexta-feira, e apesar de não ter sido o último exame, o oftalmologista disse que ele está fora de risco. Os olhinho dele não estão completamente amadurecidos, mas o médico disse que é raríssimo que a ROP se desenvolva mais. O médico voltará ao hospital daqui há duas semanas para dar mais uma olhada.

De qualquer forma, o médico deu seu aval para o Antonio ser colocado no oxigênio de baixa pressão (1/8 litro x 1 litro que ele recebe agora) que é o mesmo tipo que ele virá para casa. Essa troca deve ocorrer nos próximos dias.



When we arrived at the hospital yesterday, Antonio was enjoying the bouncer waiting for us to get there. He really likes it, and I hope that will make him more confortable to pass the car seat test he will have to before getting discharged from the hospital.

Quando chegamos ontem no hospital o Antonio estava curtindo a cadeirinha balanço esperando pro nós. Ele adora eesa cadeirinha e eu espero que isso o ajude a se preparar para passar no "teste do assento" que ele vai ter que fazer antes de receber alta.



Now it is official, Antonio is a big boy... yesterday he wore a preemie outfit most likely for the last time (see picture above). We already donated all his older P clothes to the NICU, and were very happy to see another baby wearing one of his outfits -- he needs to learn how to share!

Agora é oficial, o Antonio é um menino grandinho, uma vez que ele ontem vestiu uma roupinha de prematuro muito provavelmente pela última vez (foto acima). Nós já doamos todas as rouplinhas P para a NICU, e ficamos bem contentes de ver um outro bebê já usando uma das roupinhas que era do Antonio -- ele tem que aprender a dividir com os outros!

1 comment:

Emilia Carneiro said...

Meu querido sobrinho,
Deus abençoe sua vida!
Que você seja sempre benção na vida dos seus pais e de todos nós da família.
Creio que todos nós temos uma missão.
E hoje, depois de ler os depoimentos do seu pai, vejo vc tão pequininho com uma missão tão grande: reconectar-nos com Aquele que é maior que tudo isso.
Sua vida, nos tráz esperança. Me trouxe, especialmete hoje, dia 27/4, esperança que Ele cuida de nós, e nEle, o "ruim" e o dificil, como disse seu pai, viram bençãos.
Há coisa nesta vida que não entendemos, para mim, uma delas, é o amor que sentimos por pessoas que não conhecemos. Meu querido sobrinho, vc está em minhas orações, e no meu coração, pois amo você sem jamais tê-lo visto. (me pergunto, agora, algum dia vc lerá isso em português???????)
Você é um milagre de Deus! Nós todos amamos vc.
Deus o abençoe sempre...
Um beijo grande
sua tia manteiga derretida do Brasil.