Aqui estao algumas fotos que tiramos no ultimo domingo, enquanto aproveitando um dia lindo. O local e um parque que fica no final da nossa rua.
Wednesday, November 11, 2009
Fall Photo Shoot de Outono
Aqui estao algumas fotos que tiramos no ultimo domingo, enquanto aproveitando um dia lindo. O local e um parque que fica no final da nossa rua.
Tuesday, November 10, 2009
O Computador do Antônio & Antônio's Computer
O Antônio tanto fazia pra pegar meu laptop quando eu estava trabalhando nele, que eu nem pensei duas vezes antes comprar esse computador de brinquedo -- o Antônio se amarra em brincar com ele.
Antônio always goes crazy when I am working on my laptop, so I didn't have to think twice before purchasing this one for him... he loves playing with it!
How to Sit at the Table & Como se Sentar à Mesa
Agora que o dia das bruxas já passou, e nos preparamos para o dia de ação de graças, o Antônio resolveu dar aulas de etiqueta e mostrar para vocês como se sentar à mesa corretamente...
First step: sit backwards, as the cowboys do!
Primeiro passo: sente-se virado para as costas da cadeira, como os caubóis fazem!
Second step: when your daddy tells you to be careful, make sure you look at him mad!
Segundo passo: quando o seu pai falar pra ter cuidado, olhe pra ele com uma cara brava!
Third step: stand up and grab the chair...
Terceiro passo: levante-se e segure a cadeira firmemente...
Forth step: pull the chair to the middle of the room and, when your daddy asks where you are going, make sure to point to the exact location...
Quarto passo: puxe a cadeira para o meio da sala e, quando seu pai perguntar aonde estás indo, aponte para o local exato...
Fifth step: push the chair around the entire dining room and kitchen, pretending you are a choo-choo train. The best part, is that these instruction work not only for all holidays, but also on a daily basis...
Quinto passo: empurre a cadeira pela casa toda, imitando um trenzinho. O melhor dessa dicas é que você pode usá-las não só para todas as Festas, mas também no seu dia-a-dia...
Monday, November 9, 2009
Halloween!!!!
Finalmente encontrei 5 minutos na minha ageda pra colocar essas fotos da primeira vez que o Antônio foi "trick or treating" (pegar doce) no Halloween... fez muito calor e também choveu, então nem ficamos muito tempo na rua, mas ele se divertiu "as pencas"! Vamos começar com o video dele se arrumando e depois os highlights da noite das bruxas!
Finally I found 5 minutes in my schedule to add these pictures -- this is the first time Antônio went trick-or-treating, and although it was a hot and rainy night, he had tons of fun! Lets start by watching the video of him getting ready to go out and then the highlights of halloween night!
Friday, October 30, 2009
Abóbora & Pumpkin!
O dia das bruxas chegou e, portanto, estava mais que na hora de enfeitarmos e colocarmos as abóboras na porta de casa... O Antonio gostou catar as aboboras no canteiro, e mais aida de colocar os enfeites -- agora e so esperar a meninada da vizinhanca chegar pra distribuir as gulozeimas!
Amanha postaremos as fotos do Antonio indo "trick-or-treating"
So now that Halloween is here, it was more than time for us to set the pumpkins outside that Antonio decorated... he loved going to the patch, but even more to decorate them!
Tomorrow we will post some pictures of him trick or treating!
Wednesday, October 28, 2009
Playdough & Massinha
Antonio has discovered the joys of playdough, almost every day now he asks for us to get it out for him to pound into balls and shapes. He has only tried to eat it once and to be fair it was a perfectly round yellow ball that looked like food.
O Antonio descobriu o prazer de brincar com massinha -- que era um dos brinquedos favoritos do papai. Quase todo dia ele pede pra brincar com a dita cuja, e imediatamente usa o rolo, tesoura, e moldes de plastico pra dar forma as suas criacoes... Ah, e ele so tentou comer a massinha uma vez, mas pra ser justo era uma bolinha amarela, que mais paracia uma bala!
Tuesday, October 27, 2009
Passeio no Camburão Vermelho & A Stroll on the Red Wagon

Nós compramos esse "camburão" vermelho, conversível, pro Antônio ir passear, e ele adorou o primeiro passeio... vai ser muito bom quando nós formos à feirinha daqui da nossa cidade aos sábados.
We bought this red wagon for Antônio, and he loved his first stroll... I thik it ill be very useful when we go to the farmers' market here in Bel Air.

Monday, October 26, 2009
Folhas & Leaves
Bom o outôno chegou com tudo, e as árvores estão se livrando das folhas, da mesma forma como o Fluminense deveria se livrar das barangas que estão nesse plantel de 2009... plantel não , pois só tem burro. Bom mas deixa pra lá. Como o Antonio já está um meninão, eu já o coloco pra "trabalhar" limpando o jardim...
As my friend Moose A. Moose would say "Outside the leaves are falling, the temperature is falling too... yes, autumn is upon us, but you see I am falling too." And with all the leaves that cover our backyard, I am putting Antônio to work, raking and cleaning... after all, he is a big boy!
Monday, October 19, 2009
Final de semana com chuva & Rainy Weekend
Last weekend was a mess for parents with little children -- it rained for 72 hours straight, so Antônio was climbing walls! We tried to find any type of outside activity, but all we could come up with was to go to shopping...

Engraçado que ainda estamos em meados de outubro, o dia das bruxasainda nem passou, mas as lojas já começaram a colocar os displays de Natal... o Antônio adorou ver as árvores enfeitadas, os bonecos do Papai-Noel, e os quebra-nozes. Acho que esse Natal erá inesquecível para nós, pois ach que o Antônio vaise amarrar!
Funny thing that we are still in mid-October, Halloween is in two weeks, but the stores already have their Christmas displays up... Antônio loves to see the trees decorated, the Santa figurines, and the nutcrackers. I think this will be a very special Christmas for us, because he will really enjoy it.


Mas no sábado, a cidade que vivemos arrumou um "Festival do Outôno" queno papel paracia muito legal, mas com a chuva fui uma meleca por ausa da chuva... pelo menos ainda deu pra levar o Antônio pra ver os bichinhos que estava a disposição para a criançada -- ele viu ao vivo, pela primeira vez, um bezerra, dois cavalos, um coelho, cabritos, bodes, porcos, patos, e até uns carneirinos.
On Saturday, we took him quickly to the Harford County Fall Festival, which seemed great on paper but was a bust because of the weather... but at least Antônio could see for the first time live, a few farm animals: he saw a one-month old calf, some ducks, a pot-belly pig, two horses, some sheep and pigmy-goat, an he even got to pet a rabbit!

Another walk around the block & Mais um passeio pelo bairro

That's Antônio's favorite activity -- to take a stroll around our new neighborhood, so many things to see, people to meet, toys to play with...
Essa é realmete a atividade favorita do Antônio -- dr uma andada pela nossa vizinhança: tanta coisa pra ver, gente pra encontrar, brinquedos pra brincar...

But now, he does not appreciate being carried around in his stroller: he wants to walk on his own, which means "mommy please do not hold my hands and, by the way, I am taking off... catch me if you can!"
Mas ele já não mais aprecia ser levado pra passear no seu carrinho: ele agora quer caminhar com suas próprias pernas, o quê significa "manhê, por favor larga da minha mão e, antes que eu me esqueça, fui... quer ver você me pegar!"

Really, he is the most happy when he is free to run, playing tag with mommy and daddy. He is really fast, or perhaps we are kind of slow, but in any case, it's fun to try and keep up with his energy.
Ele realmente, quando vamos à rua, só está contente correndo, livre, brincando de "pique-tá" com a mamãe e com o papai. Ele é rápido, ou talvez nós somos lentos demais, mas de qualquer forma é divertido tentar manter o mesmo nível de energia que ele tem.

Detail: look closely at his feet -- they both are in the air while he is running from Sandra, which I think is pretty amazing for a toddler -- he still toddles around, but wants to run like an adult!
Detalhe da foto -- os dois pezinhos do Antônio no ar enquanto ele tenta fugir da Sandra, o que é impressionante, por que o moleque ainda nem anda direito, mas já corre como gente grande!
