Sunday, December 20, 2009

More Snow, Mais Neve



Para desespero da minha vovó, que está aqui me visitando nesta semana, no sábado caiu a quinta maior nevasca no estado de Maryland, desde 1893! Ficamos meios ilhados por quase 48 horas sem poder sair de casa, etão imaqina como ela estava...

Poor Vovó, that came to visit me from the tropics just to get stuck home in the snow... She was desperate to go out by Sunday, but she survived cabin fever without any major problems.



Apesar do frio e da neve descendo no cangote dele, o papai fez questão de atender meus pedidos, e me levou pra brincar na neve logo cedo... mal sabiamos que a "festa" estava só começando!

Despite the cold, daddy make sure to attend to my pleading to go outside and play in the snow very early... we did not know then it was just the beginning of the blizzard!





Essa foto foi tirada após o almoço, e já da pra ver quanta neve estava acumulando no deck...

This picture was taken after lunch, and you can see how much snow was already accumulated on the deck...



Pobre Cardeal, não tem aonde se enconder... Poor cardinal, nowhere to hide!



Meio da tarde, a segunda onda de neve chega com tudo!

Middle afternoon, the second band of snow arrives!



Apesar da neve estar caindo ainda mais forte que pela manhã, a mamãe e o papai me levaram pra brincar mais um pouco -- com a vovó os chamando de malucos por levar a criança lá fora naquele frio!

Despite the snow falling heavier than in the morning, mommy and daddy still took me out to play for a little while.





Logo antes de eu ir pra cama dormir, tiramos essa foto pra marcar onde a neve estava no nosso deck... veja bem que ainda estava nevando!

Right before taking me to bed, daddy took this picture to show how much snow had fell on our deck -- note that it was still snowing then!



O Amanhecer de um novo dia... The day after...





Nossa casa afundada na neve -- o detalhe é que a neve chegou até à porta da frente!

Our home sunk in the snow -- note: the snow reached the front door!

Tuesday, December 15, 2009

Cappuccino?




It was snack time and Antônio did not want to eat his, as he clearly was stating on camera... but, as a good half-Brazilian, he still had room for coffee!

Estávamos tomando um lanchinho, mas o Antônio deixava claro que não queria comer o dele, como podem ver no vídeo... mas como um bom meio-brasileiro, ele não podeia se negar um cafezinho!

Friday, December 11, 2009

Grandpa came to visit & Visita do meu Vovo

This week grandpa came to visit from Florida- we spent lots of time reading books.

Essa semana meu vovo veio da Florida nos visitar -- ele me contou muitas estorias e ate tentou ler um livro em portugues.


On Wednesday we went to the B & O Railroad Museum in Baltimore then we went to lunch at the Inner Harbor where grandpa and Antonio discovered that they have the same sense of humor.

Na quarta-feir nos fomos no Museu da Ferrovia Baltimore-Ohio aqui em Baltimore e depois fomos almocar no Inner Harbor e eu decobri que nos temos o mesmo senso de humor.



We got to take a quick train ride about a mile down the tracks and Antonio really enjoyed it!! He was amazed to be on a real live choo choo.

Ainda no museu, nos demos um passeio de trem, o que foi meu primeiro -- eu adorei o passeio!




Here is Grandpa teaching Antonio "I'm a little teapot".
Meu vovo imitando um bule de cha.

We decided that it wouldn't hurt if Antonio opened Grandpa and Oma's Christmas presents a little early so that he could play with them with Grandpa before he had to go home. Grandpa got to teach Antonio how to build things with legos and how to use his Aquadoodle.

Alem da companhia do meu vovo, o melhor de tudo foi que ele me trouxe muitos presentes de natal -- e o papai e a mamae deixaram que eu os abrisse -- eu adorei brincar de Legos e com o Aquadoodle que ele me deu.




Monday, December 7, 2009

(Late) Thanksgiving Post & Post do Dia de Ação de Graças

I know we are late in putting these up, but getting ready for all the visitors that will come for the holiday is taking more time than we thought. But, in any case, here some videos and pictures of Turkey Day.

Eu sei que este post está atrazadíssimo, mas preparar a casa pras visitas e festas de fim de ano tem nos deixado um pouco sem tempo. De qualquer fora seguem alguns vídeos e foto do Dia de Ação de Graças.




So, should I send him to "Dancing with the Stars" or to "So do you think you can Dance"?

Então, você acha que ele pode ser passista no próximo carnaval?






Helping daddy to cook Thanksgiving dinner! Ajudando o papai a preparar a comilança!



And to finish: Antônio cannot see an open box -- no matter what size it is! -- that he doesn't want to get in... here is the result!

E pra teminar: O Antônio não pode ver uma caixa aberta (não importa o tamanho) que ele quer entrar nela; às vezes esse é o resultado!




Sunday, December 6, 2009

Antonio's First (Real) Snow & A Primeira Neve (Oficial) do Antônio



So we got our first snow storm of this winter yesterday... this was the first time that Antônio could really enjoy it, so of course, despite the freezing temperature, daddy and mommy took him out to play in the snow.

Ontem caiu a primeira nevasca desse inverno, e como foi a primeira vez que o Antônio pôde realmente aproveitar, claro que, independente do frio, o papai e a mamãe o levaram pra brincar lá fora.






Antônio is caught throwing his first snowball... at first he was not sure of what to do, but pretty quickly he figured out he should try and throw it at the dogs!

Fragrante do Antônio se preparando pra jogar a sua primeira bola de neve... a princípio ele não sabia muito bem o que fazer com ela, mas rapidamente ele chegou a conclusão que era pra tentar acertar nas cachorras!

Saturday, December 5, 2009

Festa de natal com Papai Noel & A Holiday Party with Santa Claus



Ontem foi a festa de final de ano do programa Infant & Toddler que o Antonio participa, e claro que o levamos pra ver o Papai Noel pela primeira vez. Ele adorou a festa, brincar com as outras criancas, correr de um lado pro outro, e ver sua professora Miss Sue.

Yesterday was the Christmas party of the Infant & Toddles program that Antonio still partcipates. Of course, we took him to see Santa for the first time. He loved the party, running around, playing with the other kids, and see his teacher, Miss Sue.



Quando chegou a hora de ver o Papai Noel, o Antonio nao sentiu muita firmeza no bom velhino, mas foi um dos unicos que nao chorou... apesar de eu achar que ele estava mais interessado na assistente do papai noel, que era um piteu!

When it was time to see Santa, Antonio was not so sure about seating on his lap, but he did it anyway, and he was one of the few that did not cry... although I think he was more interested in the elf that was assisting Santa... she was quite cute!













Miss Sue ajuda o Antonio a fazer uma marionete de saco de papel...
Miss Sue helps Antonio to make a paper bag puppet...



Tuesday, December 1, 2009

Decorating the Natal tree & Armando a arvore de Natal



Christmas time is almost here... Antonio is so excited with the season, he loves the Christmas trees and other decorations. Last weekend, there was a charity Festival of Trees here in our town, so we took Antonio to see all the trees and get into the spirit to decorate ours. Here are some pictures of how did that go...

O Natal ta quase chegando, e o Antonio esta super animado com as festas, ele adora ver as arvores e outras decoracoes de natal. No fime de semana passado teve um Festival de Arvores pra caridade aqui na nossa cidade, e levamos o antonio pra ver as arvores e comecar a entrar no espirito de natal pra tambem armar a nossa. Aqui estao algumas da fotos daquele dia...





The festival was at the old Armory here in Bel Air, and was quite nice... there were some quite beautiful trees and, although we were concerned, Antonio was a very good boy and did not destroy anything.

O festival foi num antigo quartel aqui em Bel Air, e foi bem legal... tinham umas arvores bem bonitas mesmo e, apesar do nosso temos, o Antonio foi um menino muito bonzinho e nao destriu nada.



Later that day, while Antonio was taking a nap, we put our tree up and started decorating... we left some of the ornaments out for him to hang. He was so excited to help us, and now every day he wants take down one ornament to play with, and makes sure that he puts it back in the same spot later.

Mais tarde, enquanto o Antonio tirava a soneca dele, nos armamos nossa arvore, mas deixamos alguns dor ornamentos pra ele colocar. Ele adoru ajudar-nos, e agora todo dia ele quer tirar um ornamento pra brincar, mas sempre recoloca no mesmo lugar no fim da brincadeira.





Friday, November 20, 2009

Pasando pelo Túnel & Going through a Tunnel





Gastamos tanto dinheiro com brinquedo, e tudo que ele quer é uma caixa de papelão usada!

We spend so much money on toys, and all he wants is a used cardboard box!





Sassy wears a Helmet & Usa Capacete



I guess she is going for a ride on her bicycle or something...

Eu acho que ela vai dar uma volta de bicicleta...