What changed in one year & O que mudou em um ano

Dear Antonio, here is a synopsis of the changes that happened in the last few months, of your development, and the resolutions of mommy's and daddy's fears:

1. When you came home you were on oxygen and an apnea monitor all day long, and now you only use them at bedtime;
2. When you came home from the hospital you were on SEVEN medications and now you only take three;
3. When you came home you weighed 8 pounds, were 19 inches long and now you weigh 18 pounds and are 27 inches tall;
4. You used to wake up every 4 hours to eat and now you eat five times a day and sleep from 7:30 pm to 6:30 am;
5. We are grateful that you have no issues with your eyes as many preemies do;
6. We are grateful that you had no brain bleeds as many micro-preemies do;
7. We are grateful that you are showing NO signs of Cerebral Palsy;
8. Developmentally you are almost caught up to your real age because you are now crawling and starting to cruise with assistance;
9. When you came home you couldn't poop on your own, so we had to help out with a thermometer or a suppository every day -- now you go on your own three times a day. Needless to say that daddy and I are really happy about that one!
10. You are now eating solids from a spoon three times a day and are drinking from a sippy cup;
11. When you first came home your voice was so quiet we could hardly hear your cries, now you are very vocal and loud talking all of the time -- you can even say vovó;
12. You can now walk in your walker and love to kick a soccer ball when you see it;
13. You want to play all of the time, 24 hours a day unless you are sleeping;
14. You smile more than any baby I have ever known, it is as if you are saying "boy, I am so happy to be here;"
15. You love taking baths splashing and playing with your toys;
16. You love watching Xuxa singing and dancing on your DVD player;
17. You now have at least 4 teeth, with more to come any day now!
18. You love to go shopping with me and daddy and watch all of the people around you;
19. You like to play with Corinne and Maya, your next door neighbors;
20. You go nuts when we pick up a telephone because you think it's for you;

You are the sweetest, most beautiful baby ever and we are so proud of you and all you have accomplished in your first year!! Now let's have some cupcakes.

I love you Antonio!!

Mama

Querido Antônio,

Abaixo é uma pequena lista com as mudanças que aconteceram nos últimos meses, do seu desenvolvimento e da resolução dos medos e apreenções que o papai e eu tivemos durante seu primeiro ano de vida:

1. Quando você veio pra casa, precisava receber oxigênio e portar o monitor cardíaco 24 horas por dia; agora só precisa deles para ir dormir à noite;
2. Quando você veio para casa do hospital tomava SETE remédios diferentes, e agora só precisa tomas TRÊS;
3. Quando você recebeu alta, pesava apenas 3.630 gramas e media 48 cm de comprimento; agora você pesa 8.165 gramas e mede 69 cm de comprimento;
4. Você costumava acordar a cada 4 horas pra comer durante a neite, mas agora (Graças a Deus) você vai pra cama às 7:30 da noite e só vai acordar às 6:30 da manhã;
5. Graças a Deus seus olhinhos são aguçados: todos os problemas nos olhos comuns aos bebês prematuros se resolveram com você sem nenhuma complicaçã;
6. Graças a deus, você não sofreu nenhuma hemorragia cerebral que também é muito comum com bebês prematuros como você;
7. Graças a Deus. voc6e não apresenta NENHUM sinal de paralisia cerebral, o que também aflige muitos bebês micro-prematuros como você;
8. E, termos de desenvolvimento, você está bem perto de alcançar o nível de sua idade real: você já engatinha e já começou a ensaiar sue primeiros passinhos com a assistência de móveis e das nossas mãos;
9. Quando você veio pra casa, não conseguia evacuar, às vezes poassando três dias sem defecar -- nós precisávamos te ajudar com um termometro ou supositório; hoje você "vai ao banheiro" 2 ou 3 vezes sem problema algum (nem precisa dizer que eu e o papai estamos muito feliz com isso!)
10. Você já come sua papinha e yogurt com colher três vezes ao dia, e já toma água e suco pelo copinho;
11. Quando você veio pra casa, sua vozinha era tão baixa que nós nal consegíamos escutar seu choro -- agora você é "bom de papo," falando alto e em bom tom o tempo todo... Até já fala vovó quando o telefone toca!
12. Você já consegue andar com o seu andador, e adora chutar uma bola de futebol quando vê uma (você já tem três!);
13. Você quer brincar o tempo todo, 24 horas por dia, a não ser se estiver dormindo;
14. Voc6e sorri o tempo todo, mas do que qualquer beb6e que eu conheço -- É como se estivesse dizendo "Cara, eu tô muito feliz por estar aqui, vivendo esse momento lindo...";
15. Você adora tomar banho, brincando na água, respingando pra tudo que é lugar;
16. Voc6e adora assistir a Xuxa no seu DVD.. aliás, você adora uma loura, não pode ver uma que se derrete todo!;
17. Você agora já tem pelo menos quatro dentinhos, mas pelo jeito que voc6e coça as gengivas, tem mais saindo a qualquer dia;
18. Você adora fazer compras comigo e com o papai, sempre observando as coisas e pessoias ao seu redor;
19. Você adora ir brincar com a corrine e com a Maya, suas vizinhas de lado;
20. Você fica maluco quando vê eu ou o papai pegando o telefone, sempre pensa que é para você!;

Você é o bebê mais doce e mais belo do mundo, e nós somos muito orgulhosos de tudo que você conseguiu realizar nesse seu primeiro ano de vida!!!

Agora vamos comer bolo.

Eu te amo Antonio!!

Sua Mamãe